โอ๊ย(óoi)
Bedeutungen
1InterjektionA1
[!] autsch; au
Ein Ausruf, der plötzlichen Schmerz oder Unbehagen ausdrückt.
Beispiele
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] autsch; au2[!] uff; boah; oh Mannเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1Fingerschmerzen; schmerzender Finger2einen schmerzenden Finger haben; Fingerschmerzen habenโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierบาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)
Aua, mein Finger tut weh; ich habe mich an Papier geschnitten.
2InterjektionA2
[!] uff; boah; oh Mann
Ein Ausruf, der Frustration, Ärger oder Verzweiflung ausdrückt und nicht zwingend durch physischen Schmerz verursacht wird.
Beispiele
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] autsch; au2[!] uff; boah; oh Mannรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Ach, schon wieder Stau – so nervig.