โอ๊ย

yóo

Bedeutungen

1InterjektionA1

autsch; au

Ein Ausruf, der plötzlichen Schmerz oder Unbehagen ausdrückt.

Beispiele

โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1autsch; au2uff; boah; oh Mannเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níueinen schmerzenden Finger oder Zeh habenโดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattบาดbàatบาดbàat1schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)2schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)3scharf; beißend; stechend (für die Sinne)
Aua, mein Finger tut weh; ich habe mich an Papier geschnitten.
3 weitere Beispiele
โอ๊ยyóoปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngกินเผ็ดgin-pètเกินไปgəən-bpai
Aua, mein Bauch tut weh; ich habe zu scharf gegessen.
โอ๊ยyóoข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkตอนdtɔɔnวิ่งwîngเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi
Aua, ich habe mir gerade beim Laufen den Knöchel umgeknickt.
โอ๊ยyóoฟันfanจี๊ดjíitทันทีที่tan-tii-tîiดื่มdʉ̀ʉmน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàt
Aua, ein stechender Schmerz schoss durch meinen Zahn, sobald ich das eiskalte Wasser trank.
2InterjektionA2

uff; boah; oh Mann

Ein Ausruf, der Frustration, Ärger oder Verzweiflung ausdrückt und nicht zwingend durch physischen Schmerz verursacht wird.

Beispiele

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1autsch; au2uff; boah; oh Mannรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Ach, schon wieder Stau – so nervig.
3 weitere Beispiele
โอ๊ยyóoทำไมtam-maiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əชอบchɔ̂ɔpค้างkáangตอนdtɔɔnฉันchǎnจะjàส่งงานsòng-ngaan
Ach, warum hängt sich der Computer immer auf, wenn ich gerade meine Arbeit abgeben will?
โอ๊ยyóoบอกbɔ̀ɔkไปbpaiตั้งdtângกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าลืมyàa-lʉʉmปิดไฟbpìt-fai
Mann, wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du nicht vergessen sollst, das Licht auszuschalten?
โอ๊ยyóoตารางdtaa-raangเปลี่ยนbplìianอีกแล้วìik-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngจัดjàtเวลาwee-laaใหม่màiหมดmòtเลยləəiนะnáเนี่ยnîia
Ach, der Zeitplan hat sich schon wieder geändert; jetzt muss ich alles neu organisieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

yóo

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1autsch; au

2uff; boah; oh Mann