ถูกใจ
tùuk-jaiBedeutungen
1VerbA2
gefallen; jemandes Geschmack treffen
Von jemandem gemocht werden; dem Geschmack oder den Vorlieben von jemandem entsprechen
Beispiele
รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefälligฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Dieses Bild gefällt mir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meiner Mutter schmeckt das Essen in diesem Restaurant wirklich gut.
Gefällt dir das blaue Hemd?
เพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกใจtùuk-jaiผมpǒmเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkยังyangติดหูdtìt-hǔu
Das neue Lied der Band gefällt mir nicht wirklich, aber der Hook ist trotzdem eingängig.
2AdjektivB1
ansprechend; gefällig
Jemandem Zufriedenheit verschaffen oder dessen Geschmack oder Vorlieben entsprechen.
Beispiele
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngReis mit fertigen Currys und Beilagenร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefälligฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Geschmack des Curry-Reises in diesem Laden sagt mir wirklich zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Farbe des Hemdes sagt mir noch nicht ganz zu; kann ich eine andere Farbe anprobieren?
เพลงplayngจังหวะjang-wàช้าcháaนี้néeฟังfangแล้วláeoถูกใจtòok jaiเพราะpráwเข้ากับkâo gàpอารมณ์aa-romสบายsà-baaiๆ-
Dieses Lied mit langsamem Tempo ist angenehm zu hören, da es zu einer entspannten Stimmung passt.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ชัดเจนchát-jeenจึงjʉngถูกใจtùuk-jaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanซึ่งsʉ̂ngให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Der flexible und klare Vorschlag entsprach daher den Vorlieben des Komitees und erhielt eine höhere Punktzahl als die der Konkurrenten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jaigefallen; jemandes Geschmack treffengefallen; jemandes Geschmack treffenWort