ทำยำ
tam-yamBedeutung
1VerbB1
Yam (thailändischen scharf-sauren Salat) zubereiten
einen Salat nach thailändischer Art (Yam) zubereiten, indem man Zutaten mit einem scharfen, sauren und herzhaften Dressing vermengt
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำยำtam yamทำยำtam yamYam (thailändischen scharf-sauren Salat) zubereitenกุ้งgûngกุ้งgûng1Garnele (Tier)2Garnele (als Lebensmittel)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosๆ-กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)
Gestern habe ich einen einfachen Garnelensalat zubereitet, um ihn mit Reis zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mâeชอบchôpทำยำtam yamวุ้นเส้นwún sênให้hâiเผ็ดpètนิดnítๆ-เพราะpráwทุกคนtúk konในบ้านnai bâanกินได้gin dâai
Mama macht den Glasnudelsalat gerne leicht scharf, damit ihn jeder zu Hause essen kann.
เวลาwee-laaไปbpaiแคมป์kɛ́mเราraoมักmákทำยำtam-yamจากjàakของkɔ̌ɔngที่tîiมีmiiเช่นchênปลากระป๋องbplaa-grà-bpɔ̌ɔngกับgàpมะนาวmá-naao
Wenn wir campen gehen, machen wir oft einen Salat aus dem, was wir haben, wie zum Beispiel Fischkonserven und Limetten.
เขาkăoชอบchôpทำยำtam yamสไตล์sà-dtaaiบ้านbâanๆ-โดยdoiคลุกเครื่องklúk krêuuangให้hâiแซ่บsâepเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemหวานwăanครบรสkróp rótแล้วláeoค่อยkôiใส่sàiผักสดpàk sòtตามdtaamลงไปlong bpai
Er bereitet gerne einen Yam-Salat im rustikalen Stil zu, wobei er das Dressing scharf, sauer, salzig und leicht süß anmacht, bevor er frisches Gemüse hinzufügt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำยำ ทัม-ยัม gesprochen?
tam-yam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischenscharf-saurer Thai-SalatTeil 2
ทำยำtam-yamทำยำtam-yamYam (thailändischen scharf-sauren Salat) zubereitenYam (thailändischen scharf-sauren Salat) zubereitenWort