เผ็ด(pèt)

Bedeutungen

1AdjektivA1

scharf; pikant

ein heißes, brennendes Gefühl durch Chilis oder scharfe Gewürze hervorrufend

Beispiele

ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenไหลlăiไหลlăi1fließen; rinnen (Flüssigkeit)2herunterlaufen; rinnen3auslaufen; lecken; sickern4Fluss; Strömung
Dieses Tom Yum ist sehr scharf; mir kamen die Tränen.
2AdjektivB2

im übertragenen Sinne scharf/beißend

etwas als heftig, beißend oder intensiv in Ton oder Stil beschreibend (z. B. Kritik, Bemerkungen)

Beispiele

คอมเมนต์kom-ménคอมเมนต์kom-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1Prozesspartei; Streitpartei2Gegner in einem Konfliktเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Ihre Kommentare waren so heftig, dass die Gegenseite verstummte.

Verwandte Wörter