แกงอ่อม
gɛɛng-ɔ̀ɔmBedeutung
1NomenB1
regionale thailändische Currysuppe (Gaeng Om)
Eine curryartige Suppe in regionalen Varianten, insbesondere aus dem Nordosten und Norden Thailands. Varianten aus dem Isan enthalten meist Fleisch, Gemüse, Dill und eine Würze aus fermentiertem Fisch; nordthailändische Varianten häufig Fleisch oder Innereien und eine Gewürzpaste.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmregionale thailändische Currysuppe (Gaeng Om)ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)
Oma kocht für ihre Enkelkinder gerne Hähnchen-'Gaeng Om'.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แกงอ่อมgaeng òmจะjàอร่อยà-ròiต้องdtôngใส่sàiผักชีลาวpàk chee laaoเยอะๆyér-yérและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmของkŏngข้าวคั่วkâao kûua
Damit 'Gaeng Om' lecker wird, muss man viel Dill hinzufügen und es muss das duftende Aroma von geröstetem Reispulver haben.
ร้านอาหารอีสานráan-aa-hǎan-ii-sǎanร้านนี้ráan-níiทำtamแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâak
Dieses Isan-Restaurant bereitet 'Gaeng Om' mit einem sehr intensiven und überzeugenden Geschmack zu.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmที่tîiต่างจากdtàang-jàakแกงgɛɛngชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnคือkʉʉการใช้gaan-cháiผักชีลาวpàk-chii-laaoเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-làkในnaiการปรุงรสgaan-bprung-rótและlɛ́ให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm
Das Besondere an 'Gaeng Om', das es von anderen Currys unterscheidet, ist die Verwendung von Dill als Hauptzutat für Geschmack und Aroma.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างthailändisches Curry (Suppe/Eintopf)Teil 1
+
อ่อมɔ̀ɔmอ่อมɔ̀ɔm1regionales Thai-Curry; Kräutereintopf2als Om-Curry oder Eintopf zubereiten (regional)regionales Thai-Curry; KräutereintopfTeil 2
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmregionale thailändische Currysuppe (Gaeng Om)regionale thailändische Currysuppe (Gaeng Om)Wort