ยำ(yam)
Bedeutungen
1NomenA2
scharf-saurer Thai-Salat
ein Salat nach thailändischer Art aus verschiedenen Zutaten, gemischt mit einem scharf-sauren Dressing
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischenวุ้นเส้นwún sênวุ้นเส้นwún sênGlasnudelnรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètsauer und scharf
Heute habe ich einen scharf-sauren Glasnudelsalat gegessen.
2VerbB1
einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischen
Zutaten mit einem scharf-sauren Dressing mischen, um einen Salat nach thailändischer Art zuzubereiten
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischenกุ้งgûngกุ้งgûng1Garnele (Tier)2Garnele (als Lebensmittel)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaaFischsoßeน้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaoLimettensaftและláeและláeund (nebenordnend)พริกpríkพริกprík1Chili; Chilischote2Chilipflanze
Mama wird Garnelen mit gemischtem Gemüse vermengen und Fischsauce, Limettensaft sowie Chilis hinzufügen, um einen Salat nach thailändischer Art zuzubereiten.