ยำ
yamBedeutungen
1NomenA2
scharf-saurer Thai-Salat
ein Salat nach thailändischer Art aus verschiedenen Zutaten, gemischt mit einem scharf-sauren Dressing
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischenวุ้นเส้นwún-sênวุ้นเส้นwún-sênGlasnudelnรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètsauer und scharf
Heute habe ich einen scharf-sauren Glasnudelsalat gegessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Lokal bereitet sehr frischen Meeresfrüchte-Salat zu, und das Dressing duftet nach Limette.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpยำyamเห็ดhètเพราะprɔ́เบาbaoและlɛ́รสrótชัดchátกินกับgin-gàpข้าวต้มkâao-dtômอร่อยà-rɔ̀i
Er mag Pilzsalat, weil er leicht und aromatisch ist; er schmeckt gut zu Reissuppe.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanมาmaaบ้านbâanฉันchănมักmákทำยำtam yamรวมมิตรruuam mítเสิร์ฟsèrpเย็นๆyen yenให้hâiทุกคนtúk konกินginแก้เลี่ยนgâe lîan
Wenn Freunde vorbeikommen, mache ich meistens einen gemischten Salat und serviere ihn gekühlt, um die Schwere der Speisen auszugleichen.
2VerbB1
einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischen
Zutaten mit einem scharf-sauren Dressing mischen, um einen Salat nach thailändischer Art zuzubereiten
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ยำyamยำyam1scharf-saurer Thai-Salat2einen scharf-sauren Salat zubereiten/mischenกุ้งgûngกุ้งgûng1Garnele (Tier)2Garnele (als Lebensmittel)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผักpàkผักpàkGemüseรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamtใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaFischsoßeน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaoLimettensaftและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พริกpríkพริกprík1Chili; Chilischote2Chilipflanze
Mama wird Garnelen mit gemischtem Gemüse vermengen und Fischsauce, Limettensaft sowie Chilis hinzufügen, um einen Salat nach thailändischer Art zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiเองeengที่บ้านtîi-bâanโดยdooiปรุงรสbprung-rótเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Ich bereite gerne zu Hause Obstsalat zu und würze ihn so, dass er genau das richtige Maß an Schärfe und Säure hat.
ร้านนี้ráan-níiยำทะเลyam-tá-leeแบบbɛ̀ɛpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวจัดbprîiao-jàtจ้านjâan
In diesem Laden wird der Meeresfrüchtesalat gründlich mit dem Dressing vermengt, was ihm einen kräftigen scharf-sauren Geschmack verleiht.
เชฟchéepยำyamเนื้อย่างnʉ́ʉa-yâangกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำยำnáam-yamเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
Der Küchenchef vermengt gegrilltes Rindfleisch mit Kräutern und überzieht es dann mit einem scharf-sauren Dressing, damit es perfekt harmoniert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ยำ ยัม gesprochen?
yam
- VokalschreibungDer Vokal ำ endet schon auf m, deshalb wird er als ัม umgeschrieben.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |