นัว
nuuaBedeutungen
1AdjektivB2
abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)
Beschreibt einen Geschmack, der abgerundet, weich und gut ausbalanciert ist, oft mit einer tiefen Umami-Note; nicht stechend oder eindimensional.
Beispiele
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmausgewogener, runder Geschmackนัวnuuaนัวnuua1abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)2abgerundet und harmonisch schmeckenกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1genau richtig / passend2genau im richtigen Maßไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2säuerlich riechend3modisch/ausgefallen (Slang)โดดdòotโดดdòot1springen; hüpfen2allein; für sich; solo3schwänzen; (Unterricht/Pflicht) auslassen4deutlich; auffällig; mit großem Abstand
Diese Tom Yum hat einen abgerundeten Geschmack, angenehm mild und nicht stechend sauer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanที่tîiอร่อยà-rɔ̀iจะjàนัวnuuaลึกlʉ́kมีmiiความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmที่tîiไม่mâiแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Ein köstliches grünes Curry hat ein tiefes Umami und einen runden, sanften Geschmack ohne geschmackliche Härte.
รสนัวrót-nuuaของkɔ̌ɔngซุปsúpมาจากmaa-jàakความกลมกล่อมkwaam-glom-glɔ̀ɔmที่tîiทุกtúkอย่างเข้ากันyàang-kâo-ganไม่มีmâi-miiรสrótไหนnǎiโดดdòotออกมาɔ̀ɔk-maa
Die nŭa-Qualität der Suppe rührt von einem harmonischen Gleichgewicht her, bei dem alles verschmilzt und kein Geschmack hervorsticht.
เมื่อmʉ̂ʉaรสชาติrót-châatนัวnuuaจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kละมุนlá-munและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangบนbonลิ้นlínเหมือนmʉ̌ʉanรสrótอุมามิù-maa-míที่tîiคลุมklumทั้งtángคำkam
Wenn der Geschmack 'nua' ist, fühlt er sich sanft und anhaltend auf der Zunge an, wie Umami, das den ganzen Bissen umschließt.
2VerbB2
abgerundet und harmonisch schmecken
Einen milden, harmonischen und herzhaften Geschmack haben, bei dem sich die einzelnen Geschmacksnoten gut miteinander verbinden.
Beispiele
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2konzentrieren; lange erhitzen3geizig; knauserig4hart drillen; streng trainieren; antreiben5nörgeln; drängen; bedrängenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5verlängern; erneuernอีกหน่อยìik-nɔ̀iอีกหน่อยìik-nɔ̀i1ein bisschen mehr2in Kürze; baldรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)นัวnuuaนัวnuua1abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)2abgerundet und harmonisch schmeckenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Lass diese Tom Yum noch ein wenig länger köcheln, damit sich die Aromen verbinden und weniger scharf werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอใส่po sàiน้ำปลาnáam bplaaและláeน้ำตาลnáam dtaanนิดเดียวnít diaoรสชาติrót-châatแกงgaengก็gâwเริ่มrêrmนัวnuuaและláeกลมกล่อมglom glòm
Nachdem nur ein wenig Fischsauce und Zucker hinzugefügt wurden, begannen die Aromen des Currys zu einem harmonischen Gleichgewicht zu verschmelzen.
ซอสsɔ́ɔtต้องdtɔ̂ngเคี่ยวkîiaoให้hâiข้นkônเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนัวnuuaกลบglòpความคมkwaam-komของkɔ̌ɔngมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet
Die Sauce muss eingekocht werden, um einzudicken, damit sich die Aromen verbinden und die Säure der Tomaten gemildert wird.
เชฟchéepใส่sàiกะปิgà-bpìเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำพริกนัวnáam-prík-nuuaรสชาติrót-châatรวมกันruuam-ganอย่างyàangกลมglomและlɛ́มีmiiอูมามิuu-maa-mí
Der Koch gibt ein wenig Garnelenpaste hinzu, damit die Aromen des Nam Prik zu einem abgerundeten, umami-reichen Gleichgewicht verschmelzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nuua
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |