นัว(nuua)
Bedeutungen
1AdjektivB2
abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)
Beschreibt einen Geschmack, der abgerundet, weich und gut ausbalanciert ist, oft mit einer tiefen Umami-Note; nicht stechend oder eindimensional.
Beispiele
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmausgewogener, runder Geschmackนัวnuuaนัวnuua1abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)2einen abgerundeten, harmonischen Geschmack erzeugenกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maßไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruchโดดdòhtโดดdòht1springen; hüpfen2allein; für sich; solo3schwänzen; (Unterricht/Pflicht) auslassen4plötzlich; schlagartig; abrupt
Diese Tom Yum hat einen abgerundeten Geschmack, angenehm mild und nicht stechend sauer.
2VerbB2
einen abgerundeten, harmonischen Geschmack erzeugen
Die Aromen eines Gerichts zu einer weichen, abgerundeten und umami-reichen Ausgewogenheit verschmelzen lassen; stechende Noten reduzieren und Geschmäcker harmonisieren.
Beispiele
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1köcheln lassen; einkochen2durch Kochen/Erhitzen veredeln/reinigen3geizig; knauserig4abhärten (durch strenge Disziplin)5nörgeln; drängen; bedrängenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1ein bisschen mehr2in Kürze; baldรสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นัวnuuaนัวnuua1abgerundet; gut ausbalanciert (Geschmack)2einen abgerundeten, harmonischen Geschmack erzeugenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แหลมlăemแหลมlăem1scharf; spitz; spitz zulaufend2Kap; Landspitze3klug; scharfsinnig; aufmerksam4schrill; durchdringend (Klang)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Lass diese Tom Yum noch ein wenig länger köcheln, damit sich die Aromen verbinden und weniger scharf werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รสกลมกล่อมrót glom glòmรสกลมกล่อมrót glom glòmausgewogener, runder Geschmack
ausgewogener, runder Geschmack
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1ausgewogen im Geschmack; vollmundig2sanft; angenehm moderat (Klang/Gefühl/Stil)
- ausgewogen im Geschmack; vollmundig
- sanft; angenehm moderat (Klang/Gefühl/Stil)
รสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmรสชาติกลมกล่อมrót-châat glom-glòmausgewogen; abgerundet (Geschmack)
ausgewogen; abgerundet (Geschmack)
มันกลมกล่อมman glom glòmมันกลมกล่อมman glom glòmvollmundig und ausgewogen im Geschmack
vollmundig und ausgewogen im Geschmack
กลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3gerundet (auf den nächsten Wert)
- rund; kreisförmig
- abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)
- gerundet (auf den nächsten Wert)