เปรี้ยว(bprîiao)
Bedeutungen
1AdjektivA1
sauer; säuerlich (Geschmack)
einen scharfen, säuerlichen Geschmack wie Zitrone, Tamarinde oder Essig aufweisend
Beispiele
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruchมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Zitrone ist sehr sauer.
2AdjektivB1
fermentierter/überreifer Geruch
einen sauren oder fermentierten Geruch aufweisend, oft durch Verderbnis
Beispiele
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1übernachten2Übernachtung3Übernachtungs- (in Zusammensetzungen); über Nacht (Adjektiv)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruch
Die über Nacht stehen gelassene Milch hat angefangen, sauer zu riechen.
3AdjektivB2
modisch/ausgefallen (Slang)
modisch, mutig oder ausgefallen in Bezug auf Aussehen oder Einstellung (informell)
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1sauer; säuerlich (Geschmack)2modisch/ausgefallen (Slang)3fermentierter/überreifer Geruchมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Das Outfit, das du heute trägst, sieht wirklich gewagt aus; jeder hat sich danach umgedreht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แซบๆsâep sâepแซบๆsâep sâep1köstlich scharf; geschmacksintensiv2sexy; mutig; frech (Umgangssprache)
- köstlich scharf; geschmacksintensiv
- sexy; mutig; frech (Umgangssprache)
โฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoโฉบเฉี่ยวchòhp chìiao1herabstoßen; flitzen; schnell an [jmdm./etw.] vorbeirauschen2schnittig; markant; stilvoll (im Aussehen)
- herabstoßen; flitzen; schnell an [jmdm./etw.] vorbeirauschen
- schnittig; markant; stilvoll (im Aussehen)
แซ่บsâepแซ่บsâep1scharf und würzig (Isan/Lao-Einfluss)2heiß; attraktiv; aufregend (Slang)
- scharf und würzig (Isan/Lao-Einfluss)
- heiß; attraktiv; aufregend (Slang)
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1säuerlich-frisch und prickelnd; sauer und sprudelnd2frech; kühn; mutig; lebhaft (Stil/Persönlichkeit)
- säuerlich-frisch und prickelnd; sauer und sprudelnd
- frech; kühn; mutig; lebhaft (Stil/Persönlichkeit)
ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)3sprudeln; zischen; aufschäumen
- kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd
- frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)
- sprudeln; zischen; aufschäumen