นอ(no)
Bedeutungen
1NomenB2
Stoßzahn
Ein langer, spitzer Zahn von bestimmten Tieren, insbesondere Elefanten; wird umgangssprachlich oft als Begriff für Stoßzähne aus Elfenbein verwendet.
Beispiele
ช้างcháangช้างcháangElefantตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีนอยาวmee no yaaoมีนอยาวmee no yaaoMin Buri–Nong Chok Korridor (Bangkok, umgangssprachlich)โค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Elefant hat lange, wunderschön geschwungene Stoßzähne.
2NomenB2
Horn (eines Tieres)
Ein harter, spitzer Auswuchs am Kopf eines Tieres; in manchen Kontexten als allgemeiner Begriff für Hörner gebraucht.
Beispiele
แพะpáeแพะpáe1Ziege2Sündenbockตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1Männchen (Tier/Pflanze)2männlich (Tier/Pflanze)3männlich (Steckverbinder/Stecker)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนอnoนอno1Stoßzahn2Horn (eines Tieres)3Horn des Nashorns (kontextabhängig)คดโค้งkót kóhngคดโค้งkót kóhnggewunden; kurvigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschrift
Der Ziegenbock hat gekrümmte Hörner auf seinem Kopf.
3NomenC1
Horn des Nashorns (kontextabhängig)
Bezieht sich im Kontext von Wildtierhandel oder Naturschutz spezifisch auf das Horn des Nashorns.
Beispiele
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungยึดนอแรดyéut no râetยึดนอแรดyéut no râetNashornhorn beschlagnahmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1heimlich tun; unerlaubt handeln; ohne Erlaubnis tun2schmuggeln; illegal transportieren3heimlich; unerlaubt; im Verborgenenขนส่งkŏn sòngขนส่งkŏn sòng1Transport; Beförderung; Logistik2transportieren; befördern; liefernข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Forstbeamte beschlagnahmten Nashornhorn, das über die Grenze geschmuggelt wurde.