เวฟ(wép)
Bedeutungen
1VerbA2
[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)
Essen in der Mikrowelle erhitzen; informelle Kurzform von ไมโครเวฟไมโครเวฟmai-kroo-wép1Mikrowelle; Mikrowellenherd2[etw.] in der Mikrowelle erwärmen3Mikrowelle (elektromagnetische Welle) (technisch)4Mikrowelle (das Gerät); Mikrowellenherd/เตาเวฟเตาเวฟdtao wépmicrowave oven.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เวฟwépเวฟwép1[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)2Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)3Honda Wave (Motorrad)4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)อาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yenAbendessen; Abendbrot
Ich wärme gerade das Abendessen in der Mikrowelle auf.
2NomenB1
Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)
Ein Mikrowellenofen; umgangssprachliche Kurzform, besonders in dem Ausdruck เตาเวฟเตาเวฟdtao wépmicrowave oven.
Beispiele
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เวฟwépเวฟwép1[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)2Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)3Honda Wave (Motorrad)4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Leg das Essen auf einen Teller und wärme es in der Mikrowelle auf.
3NomenB1
Honda Wave (Motorrad)
Das Motorrad Honda Wave; wird oft generisch verwendet, um sich auf dieses Modell oder diesen Typ zu beziehen.
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขี่kèeขี่kèe1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenเวฟwépเวฟwép1[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)2Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)3Honda Wave (Motorrad)4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏngWaren ausliefern; ein Paket verschickenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mein älterer Bruder fährt jeden Tag mit seiner Wave, um Lieferungen auszufahren.
4VerbB2
Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)
Das Haar in Wellen oder lockere Locken stylen, z. B. ทำเวฟผม, ผมเวฟ.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร้านทำผมráan tam pŏmร้านทำผมráan tam pŏmFriseursalon; Friseurให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเวฟwépเวฟwép1[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)2Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)3Honda Wave (Motorrad)4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)ลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Welle; Volumen (im Haar)5Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sehr/ziemlich schön (betont)2verschiedenartig schön (distributiv)3ordentlich; stilvoll; sauber4schön! super! (Lob)
Morgen gibt es eine Party, deshalb gehe ich zum Friseur, um mir schöne Wellen in die Haare machen zu lassen.
5NomenB2
gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)
Eine gewellte Frisur; die „Welle“ im Friseurkontext.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1jemandem die Haare machen; frisieren2sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehen3sich frisieren; sich die Haare machenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเวฟwépเวฟwép1[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)2Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)3Honda Wave (Motorrad)4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)ลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Welle; Volumen (im Haar)5Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenๆ-ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern2[!] nein; ich möchte (es) nicht; ich passeแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Welle; Volumen (im Haar)5Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll3fest; eng; dicht; sicher4intensiv; in großen Mengen; Schlag auf Schlag
Ich möchte meine Haare in lockeren Wellen gestylt haben, nicht in festen Locken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypเตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypMikrowellenherd
Mikrowellenherd
ไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1Mikrowelle; Mikrowellenherd2[etw.] in der Mikrowelle erwärmen3Mikrowelle (elektromagnetische Welle) (technisch)4Mikrowelle (das Gerät); Mikrowellenherd
- Mikrowelle; Mikrowellenherd
- [etw.] in der Mikrowelle erwärmen
- Mikrowelle (elektromagnetische Welle) (technisch)
- Mikrowelle (das Gerät); Mikrowellenherd
ผมลอนpŏm lonผมลอนpŏm lonwelliges Haar; leichte Locken
welliges Haar; leichte Locken
อุ่นไมโครเวฟùn mai-kroh-waypอุ่นไมโครเวฟùn mai-kroh-waypin der Mikrowelle erhitzen
in der Mikrowelle erhitzen
เข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépเข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wép[etw.] in der Mikrowelle erhitzen; [etw.] in die Mikrowelle stellen
[etw.] in der Mikrowelle erhitzen; [etw.] in die Mikrowelle stellen