เวฟ

wêep

Bedeutungen

1VerbA2

[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)

Essen in der Mikrowelle erhitzen; informelle Kurzform von ไมโครเวฟไมโครเวฟmai-kroo-wêep1microwave oven2microwave (electromagnetic wave) (technical)3[to] microwave [sth]/เตาเวฟเตาเวฟdtao-wêepmicrowave oven.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เวฟwêepเวฟwêep1[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)2Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)3Honda Wave (Motorrad)4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yenAbendessen; Abendbrot
Ich wärme gerade das Abendessen in der Mikrowelle auf.
3 weitere Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoแม่mɛ̂ɛเวฟwêepนมnomให้hâiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngนะná
Mama macht dir gleich die Milch in der Mikrowelle warm.
อย่าลืมyàa-lʉʉmเวฟwêepแกงgɛɛngก่อนกินgɔ̀ɔn-ginนะnáมันmanยังyangเย็นyenอยู่yùu
Vergiss nicht, das Curry vor dem Essen in der Mikrowelle aufzuwärmen, es ist noch kalt.
ถ้าtâaหิวhǐuก็gɔ̂เอาaoข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngในnaiตู้เย็นdtûu-yenไปbpaiเวฟwêepได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔ
Wenn du Hunger hast, kannst du einfach die Essensbox aus dem Kühlschrank nehmen und sie in der Mikrowelle warm machen, du brauchst nicht zu warten.
2NomenB1

Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)

Ein Mikrowellenofen; umgangssprachliche Kurzform, besonders in dem Ausdruck เตาเวฟเตาเวฟdtao-wêepmicrowave oven.

Beispiele

เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เวฟwêepเวฟwêep1[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)2Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)3Honda Wave (Motorrad)4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Leg das Essen auf einen Teller und wärme es in der Mikrowelle auf.
3 weitere Beispiele
เตาdtaoเวฟwêepที่บ้านtîi-bâanเสียsǐiaต้องdtɔ̂ngหาซื้อhǎa-sʉ́ʉเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiแล้วlɛ́ɛo
Die Mikrowelle zu Hause ist kaputt, ich muss eine neue kaufen.
เวลาwee-laaใช้cháiเวฟwêepอย่าyàaเอาaoภาชนะpaa-chá-náที่tîiเป็นbpenโลหะloo-hàเข้าไปkâo-bpaiนะná
Wenn du die Mikrowelle benutzt, stelle keine Metallbehälter hinein.
เวฟwépรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมักจะmák jàมีmeeฟังก์ชันfang-chanย่างyâangและláeอบòpลมlomร้อนrónมาmaaให้hâiด้วยdûuayทำให้tam hâiทำอาหารtam aa-hăanได้dâiหลากหลายlàak lăaiขึ้นkêun
Neuere Mikrowellenmodelle sind oft mit Grill- und Heißluftfunktionen ausgestattet, was ein vielseitigeres Kochen ermöglicht.
3NomenB1

Honda Wave (Motorrad)

Das Motorrad Honda Wave; wird oft generisch verwendet, um sich auf dieses Modell oder diesen Typ zu beziehen.

Beispiele

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenเวฟwêepเวฟwêep1[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)2Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)3Honda Wave (Motorrad)4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔngWaren ausliefern; ein Paket verschickenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mein älterer Bruder fährt jeden Tag mit seiner Wave, um Lieferungen auszufahren.
3 weitere Beispiele
รถrótเวฟwêepเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ทนทานton-taanและlɛ́หาhǎaอะไหล่à-làiง่ายngâai
Das Wave-Motorrad ist in den Provinzen sehr beliebt, da es langlebig ist und Ersatzteile leicht zu finden sind.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiผมpǒmเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉเวฟwêepมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngไว้wáiขี่kìiไปเรียนbpai-riian
Während meiner Zeit an der Universität sparte ich auf eine gebrauchte Wave, um damit zum Unterricht zu fahren.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛดีไซน์dii-saaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngฮอนด้าhɔɔn-dâaเวฟwêepก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Obwohl sich das Design mit der Zeit verändert hat, ist die einzigartige Identität der Honda Wave immer erkennbar.
4VerbB2

Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)

Das Haar in Wellen oder lockere Locken stylen, z. B. ทำเวฟผม, ผมเวฟ.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigร้านทำผมráan tam pŏmร้านทำผมráan tam pŏmFriseursalon; Friseurให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเวฟwépเวฟwép1[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)2Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)3Honda Wave (Motorrad)4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)ลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)
Morgen gibt es eine Party, deshalb gehe ich zum Friseur, um mir schöne Wellen in die Haare machen zu lassen.
3 weitere Beispiele
เธอtəəช่วยchûuaiเวฟwêepผมpǒmด้านหลังdâan-lǎngให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìฉันchǎnทำเองtam-eengไม่mâiถนัดtà-nàtเลยləəi
Könntest du mir helfen, die Haare am Hinterkopf zu wellen? Ich kann das selbst nicht so gut.
การgaanเวฟwépผมpŏmด้วยdûuayเครื่องkrêuuangม้วนmúuanผมpŏmแกนgaenใหญ่yàiจะjàทำtamให้ได้hâi dâiลอนlonที่têeดูdooคลายklaaiๆ-เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Wenn man die Haare mit einem Lockenstab mit großem Durchmesser wellt, erhält man lockere, natürlich aussehende Wellen.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำnɛ́-namว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเวฟwêepผมpǒmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำลายtam-laaiโปรตีนbproo-dtiinในnaiเส้นผมsên-pǒmและlɛ́ทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaได้dâai
Der Friseur riet mir davon ab, meine Haare jeden Tag zu wellen, da die Hitze das Protein im Haarschaft zerstören und Schäden verursachen kann.
5NomenB2

gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)

Eine gewellte Frisur; die „Welle“ im Friseurkontext.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1jemandem die Haare machen; frisieren2sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehen3sich frisieren; sich die Haare machenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเวฟwépเวฟwép1[etw.] in der Mikrowelle aufwärmen; in der Mikrowelle erhitzen (umgangssprachlich)2Mikrowelle; Mikrowellenherd (umgangssprachlich)3Honda Wave (Motorrad)4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)ลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenคลายklaaiคลายklaai1lockern; entspannen; nachlassen2lindern; nachlassen; abklingenๆ-ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ablehnen; nicht nehmen wollen; nicht wollen; verweigern2nein; ich möchte (es) nicht; ich passeแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ลอนlonลอนlon1Kräuselung; Welle; Locke2sich kräuseln; Wellen/Locken bilden3Wellung; Rille4Zählwort: Wellen-/Rilleneinheitenแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1sehr eng; vollgepackt; überfüllt; dicht2fest; eng; dicht; sicher3umfangreich; inhaltsschwer; gehaltvoll4dicht gedrängt; in großer Fülle (übertragen)
Ich möchte meine Haare in lockeren Wellen gestylt haben, nicht in festen Locken.
3 weitere Beispiele
เวฟwêepที่tîiผมpǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuสวยsǔuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatมากmâak
Die Welle in ihrem Haar sieht sehr schön und natürlich aus.
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำnáe-namว่าwâaเวฟwépอ่อนๆòn ònจะjàเข้ากับkâo gàpรูปหน้าrôop nâaของฉันkŏng chănมากกว่าmâak gwàaผมpŏmตรงdtrongทื่อๆtêu têu
Der Friseur schlug vor, dass eine sanfte Welle meiner Gesichtsform besser stehen würde als schnurgerades Haar.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakทรงผมsong-pǒmเวฟwêepแบบbɛ̀ɛpฮอลลีวูดhɔɔn-lii-wûutที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเธอtəəดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamบนbonพรมแดงprom-dɛɛngเสมอsà-mə̌ə
Diese Schauspielerin ist berühmt für ihre charakteristische Hollywood-Wellen-Frisur, die sie auf dem roten Teppich immer elegant aussehen lässt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

wêep

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

4Haare wellen; Wellen legen (Friseurwesen)

5gewellte Frisur; Welle (Friseurwesen)