หาซื้อ(hăa séu)
Bedeutungen
1VerbB1
suchen, um zu kaufen; versuchen zu kaufen
nach etwas suchen, um es zu kaufen; versuchen, etwas durch Kauf zu erwerben
Beispiele
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Heute Abend werde ich nach einem neuen Hemd zum Kaufen suchen.
2VerbB2
durch Kauf erwerben; erfolgreich kaufen
etwas durch Kauf erwerben, nachdem man danach gesucht oder sich darum bemüht hat (z. B. หาซื้อมาให้แล้ว 'hat es erfolgreich gekauft und mitgebracht')
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1suchen, um zu kaufen; versuchen zu kaufen2durch Kauf erwerben; erfolgreich kaufen3zu kaufen; käuflich (in Ausdrücken)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiert
Ich habe es endlich geschafft, die Schuhe, die du wolltest, für dich zu finden und zu kaufen.
3VerbB2
zu kaufen; käuflich (in Ausdrücken)
wird in Ausdrücken wie หาซื้อได้/หาซื้อยาก verwendet, um anzuzeigen, ob etwas käuflich zu erwerben ist („erhältlich“ oder „schwer zu finden/kaufen“)
Beispiele
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1Snack; Süßigkeit; Dessert2Süßwaren; Gebäckแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1suchen, um zu kaufen; versuchen zu kaufen2durch Kauf erwerben; erfolgreich kaufen3zu kaufen; käuflich (in Ausdrücken)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenทุกที่túk têeทุกที่túk têeüberall; an allen Orten
Diese Art von Snack ist sehr einfach zu finden und zu kaufen; er wird überall verkauft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séusuchen, um zu kaufen; versuchen zu kaufen