ทื่อๆ
têu têu
Bedeutungen
1NomenB1
unverblümt; schroff
unverblümt oder schroff; ohne Taktgefühl oder Herzlichkeit, insbesondere beim Sprechen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotSprecher; die Person, die sprichtจาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1unverblümt; schroff2steif; ungewandt3leer; ausdruckslos4stumpf (nicht scharf)
Er ist ein Mensch, der unverblümt spricht.
2NomenB1
steif; ungewandt
steif oder ungewandt, oft verwendet, um Bewegungen oder Handlungen zu beschreiben.
Beispiele
หุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonRoboterตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1unverblümt; schroff2steif; ungewandt3leer; ausdruckslos4stumpf (nicht scharf)
Jener Roboter geht steif.
3NomenB1
leer; ausdruckslos
leer oder ausdruckslos, oft verwendet, um einen Blick oder ein Starren zu beschreiben.
Beispiele
ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1unverblümt; schroff2steif; ungewandt3leer; ausdruckslos4stumpf (nicht scharf)แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1so; auf diese Weise2so ein; diese Art von3so etwas; diese Art (von Sache/Person)
Warum starrt er mich so ausdruckslos an?
4NomenB1
stumpf (nicht scharf)
nicht scharf; eine stumpfe Kante habend, oft für Werkzeuge oder Klingen verwendet.
Beispiele
มีดmêetมีดmêetMesserเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1unverblümt; schroff2steif; ungewandt3leer; ausdruckslos4stumpf (nicht scharf)หั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieses Messer ist stumpf, es schneidet Gemüse nicht gut.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1ziemlich hart; recht fest/steif (Textur)2streng; schroff; in einem harten Ton
- ziemlich hart; recht fest/steif (Textur)
- streng; schroff; in einem harten Ton
ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1geradeaus; direkt2offen; unverblümt; direkt3direkt; offen
- geradeaus; direkt
- offen; unverblümt; direkt
- direkt; offen
ห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuanschroff; kurz angebunden; abrupt
schroff; kurz angebunden; abrupt
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1unverblümt; freimütig; brüsk2unverblümt; freimütig; forsch
- unverblümt; freimütig; brüsk
- unverblümt; freimütig; forsch
ทู่tûuทู่tûu1stumpf (Kante/Spitze)2matt; gedämpft (Farbe/Klang/Geschmack)3schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)
- stumpf (Kante/Spitze)
- matt; gedämpft (Farbe/Klang/Geschmack)
- schwer von Begriff; begriffsstutzig (Person)