อบ

òp

Bedeutungen

1VerbA2

backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)

mit trockener Hitze garen, normalerweise in einem Ofen; umfasst das Backen von Gebäck oder das Braten von Fleisch ohne direkte Flamme

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่อบmɛ̂ɛ-òpแม่อบmɛ̂ɛ-òpKükenaufzuchtbox (Gerät)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Ofen; Brennofen; Schmelzofen
Heute backt Mama Brot im Ofen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอบòpไก่gàiทั้งตัวtáng-dtuuaไว้กินwái-ginมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Gestern habe ich ein ganzes Hähnchen zum Abendessen gebraten.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàอบòpคุกกี้kúk-gîiช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tด้วยกันdûuai-ganไหมmǎi
Sollen wir morgen zusammen Schokoladenkekse backen?
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอบผักòp-pàkรวมruuamโดยdooiไม่mâiใช้cháiน้ำมันnám-manและlɛ́เสิร์ฟsə̀əpคู่กับkûu-gàpปลาbplaaอบòp
Sie röstet gerne gemischtes Gemüse ohne Öl und serviert es mit gebackenem Fisch.
2VerbB1

erwärmen; durch Wärme trocknen

Etwas gewöhnlich in einem geschlossenen Raum Wärme aussetzen, um es zu erwärmen oder ihm Feuchtigkeit zu entziehen, etwa Kleidung, Kräuter oder Getreide.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyอบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)นำมาnam-maaนำมาnam-maa(her)bringen; holenชงชาchong-chaaชงชาchong-chaaTee zubereiten; Tee aufbrühen
Mama trocknet die Kräuter behutsam, bevor sie Tee zubereitet.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngซักsákเสร็จsètฉันchǎnอบòpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaด้วยdûuaiลมlomอุ่นùnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแห้งhɛ̂ɛngเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Nach dem Waschen trockne ich die Kleidung mit warmer Luft, damit sie schneller trocknet.
ช่างภาพchâng-pâapอบòpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiด้วยdûuaiเครื่องอบkrʉ̂ʉang-òpอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpสีsǐiและlɛ́รูปทรงrûup-songไว้wái
Der Fotograf trocknet Blumen vorsichtig mit einem Niedrigtemperaturtrockner, um ihre Farbe und Form zu erhalten.
ชาวนาchaao-naaอบòpข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเมล็ดmá-létแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa
Der Landwirt trocknet den Rohreis behutsam, um Kornbruch und Schimmelbildung zu verhindern.
3AdjektivB1

gebacken; im Ofen gegart

mit trockener Hitze in einem Ofen gegart

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผักpàkผักpàkGemüseอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Gestern hat meine Mutter im Ofen gebackenes Hähnchen mit Gemüse zubereitet; es war sehr lecker.
3 weitere Beispiele
ฉันchănจะjàอบòpมันฝรั่งman fà-ràngไว้กินwái ginเป็นbpenอาหารเช้าaa-hăan cháaoพอporกรอบๆgròp gròpจะjàอร่อยà-ròi
Ich werde Kartoffeln zum Frühstück backen; sie sind köstlich, wenn sie leicht knusprig sind.
ร้านขนมปังráan-kà-nǒm-bpangแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanอบòpครัวซองต์kruua-sɔɔngใหม่màiทุกเช้าtúk-cháaoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángซอยsɔɔi
Die Bäckerei in der Nähe meines Hauses backt jeden Morgen frische Croissants, und die ganze Gasse duftet herrlich.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngอบเค้กòp-kéekที่tîiอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmและlɛ́นานnaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianและlɛ́ไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Dieses Rezept erfordert, dass der Kuchen lange bei niedriger Temperatur gebacken wird, damit die Krume gleichmäßig und nicht trocken wird.
4VerbB2

beduften; beräuchern; mit Dampf behandeln

Etwas oder jemanden in einem geschlossenen Raum duftendem Rauch, Dampf oder Wasserdampf aussetzen, um es beziehungsweise die Person zu beduften, zu beräuchern oder therapeutisch zu behandeln.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchไอน้ำai-náamไอน้ำai-náam1Dampf; Wasserdampf2kondensierter Nebelสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1Heilkraut; Heilpflanze2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1Kopf (Körperteil; formell)2oberes Ende; Spitze; Ende (literarisch)โล่งlôongโล่งlôong1offen; weitläufig; frei2leer; frei (von Verkehr oder Menschen)3erleichtert; entspannt4gut belüftet; luftigขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8waxing phase (of the moon)
Sie hat ihr Haar mit Kräuterdampf bedampft, um ihren Kopf frei zu bekommen.
3 weitere Beispiele
หลังlăngนวดnûuatเสร็จsètพนักงานpá-nák-ngaanพาไปpaa bpaiอบตัวòp dtuuaด้วยdûuayไอaiน้ำหอมnám hŏmอ่อนๆòn òn
Nach der Massage führte mich das Personal zum Dampfbad, um meinen Körper mit einem sanft duftenden Dampf zu bedampfen.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpอบòpสมุนไพรsà-mǔn-praiแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiและlɛ́ให้hâiตัวdtuuaหอมhɔ̌ɔm
Oma mag thailändische Kräuterdampfbäder, um Schmerzen zu lindern und den Körper gut duften zu lassen.
สปาsà-bpaaที่นี่tîi-nîiใช้cháiน้ำมันหอมระเหยnám-man-hɔ̌ɔm-rá-hə̌əiในnaiการgaanอบตัวòp-dtuuaผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpไอน้ำai-náamสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaการผ่อนคลายgaan-pɔ̀ɔn-klaaiลึกlʉ́k
Dieses Spa verwendet ätherische Öle für Körperdampfbäder, kombiniert mit Kräuterdampf für tiefe Entspannung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

òp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

4beduften; beräuchern; mit Dampf behandeln