ขี่
kìiBedeutungen
1VerbA2
reiten; fahren
auf einem Tier oder einem Fahrzeug wie einem Fahrrad oder Motorrad sitzen und es steuern
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanFahrrad fahrenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich fahre jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat mein Vater mir beigebracht, mit dem Motorrad im Dorf herumzufahren.
Nächstes Wochenende gehen wir reiten, um uns die Felder anzusehen.
เขาkăoชอบchôpขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขึ้นเขาkêun kăoเพราะpráwได้dâiฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíและláeความอดทนkwaam òt tonไปพร้อมกันbpai próm gan
Er fährt gerne mit dem Fahrrad bergauf, weil es sowohl die Konzentration als auch die Ausdauer trainiert.
2VerbB2
schikanieren; ausnutzen
jemanden unterdrücken oder ausnutzen (informeller, übertragener Sinn)
Beispiele
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ขี่kìiขี่kìi1reiten; fahren2schikanieren; ausnutzenลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเกินเวลาgəən-wee-laaเกินเวลาgəən-wee-laaüber die Zeit; das Zeitlimit überschreitendโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4[to] pass a ballโอทีoo-tiiโอทีoo-tiiÜberstunden; Überstundenzuschlag
Der Chef nutzt seine Untergebenen gerne aus, indem er sie Überstunden machen lässt, ohne diese zu bezahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanขี่kìiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรับrápงานยากngaan-yâakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Er fühlt sich von seinen Kollegen ausgenutzt, weil er die schwierigen Aufgaben alleine bewältigen muss.
อย่าyàaให้hâiใครkraiขี่kèeเราraoได้dâiง่ายๆngâai ngâaiต้องdtôngกล้าglâaปฏิเสธbpà-dtì-sètเมื่อmêuuaถูกtòokเอาเปรียบao bprìiap
Lass dich nicht so leicht von jemandem ausnutzen; du musst dich trauen, Nein zu sagen, wenn du ausgebeutet wirst.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaเธอtəəเกรงใจgreeng-jaiคนkonบางคนbaang-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmขี่kìiเธอtəəด้วยdûuaiการไหว้gaan-wâiวานwaanสารพัดsǎa-rá-pát
Sobald sie sahen, dass sie entgegenkommend war, begannen einige Leute, sie auszunutzen, indem sie sie um endlose Gefälligkeiten baten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kìi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |