เล่นไฟ

lên-fai

Bedeutungen

1VerbA2

mit Feuer spielen

Zum Vergnügen mit Feuer hantieren oder experimentieren, oft auf gefährliche Weise.

Beispiele

3 weitere Beispiele
2VerbB1

Feuerwerk zünden

Zur Unterhaltung oder bei Feierlichkeiten Feuerwerkskörper anzünden oder abfeuern.

Beispiele

Heute Abend werde ich mir das Feuerwerk beim Kerzenlicht- und Feuerwerksfest ansehen.
3 weitere Beispiele
3VerbB2

sich in Gefahr begeben; gefährliche Risiken eingehen

Sich auf eine riskante Tätigkeit oder Situation einlassen, die zu ernsthaften Schäden oder Schwierigkeiten führen könnte.

Beispiele

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1mit Feuer spielen2Feuerwerk zünden3sich in Gefahr begeben; gefährliche Risiken eingehen4funkeln; Feuer zeigen (von einem Edelstein)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Wenn du dich so mit jemandem einlässt, der bereits verheiratet ist, spielst du mit dem Feuer.
3 weitere Beispiele
4VerbC1

funkeln; Feuer zeigen (von einem Edelstein)

Von einem geschliffenen Edelstein, insbesondere einem Diamanten: mit hellen und farbigen Lichtblitzen aufleuchten, wenn Licht auf ihn fällt. „เพชรเม็ดนี้เล่นไฟสวยมาก“ „Dieser Diamant funkelt wunderschön.“; „เจียระไนดีจึงเล่นไฟดี“ „Weil er gut geschliffen ist, zeigt er viel Feuer.“

Beispiele

เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2Phet (Personenname)3hart; unnachgiebig; diamanthart4Juwel; herausragende Person oder Sache (übertragen)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเล่นไฟlên faiเล่นไฟlên fai1mit Feuer spielen2Feuerwerk zünden3sich in Gefahr begeben; gefährliche Risiken eingehen4funkeln; Feuer zeigen (von einem Edelstein)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenแหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแสงsăengแสงsăengLichtเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)สีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürๆ-
Dieser Diamant hat ein wunderschönes Feuer; wenn man den Ring bewegt, sieht man Lichtblitze in verschiedenen Farben.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lên

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen