เพชร

pét

Bedeutungen

1NomenA2

Diamant (Edelstein)

Ein kostbarer, sehr harter, transparenter Edelstein, der aus kristallinem Kohlenstoff besteht; ein Diamant.

Beispiele

เพชรpét เป็นbpen อัญมณีan-yá-má-nii แข็งkɛ̌ng และlɛ́ใสsǎi

Ein Diamant ist ein harter und klarer Edelstein.

7 weitere Beispiele

นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa อธิบายà-tí-baai ว่าwâa เพชรpét เกิดจากgə̀ət-jàak คาร์บอนkaa-bɔɔn ที่tîi ถูกtùuk กดดันgòt-dan และlɛ́ร้อนrɔ́ɔn มากmâak ใต้dtâai พื้นโลกpʉ́ʉn-lôok

Der Geologe erklärte, dass ein Diamant unter großem Druck und Hitze unter der Erde aus Kohlenstoff entsteht.

เมื่อวานนี้mêuua waan née เขาkăo เห็นhĕn เพชรpét เม็ดmét เล็กlékๆ-ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan และláe ประทับใจbprà-táp jai มากmâak

Gestern sah er einen kleinen Diamanten im Museum und war sehr beeindruckt.

เพชรpét เป็นbpen ผลึกpà-lʉ̀k ของkɔ̌ɔng คาร์บอนkaa-bɔɔn ที่tîi มีmii โครงสร้างkroong-sâang ทำให้tam-hâi แข็งมากkɛ̌ng-mâak และlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi จนjon แสงsɛ̌ɛng ผ่านpàan ได้dâai

Diamant ist eine kristalline Form von Kohlenstoff, deren Struktur ihn sehr hart und transparent macht, sodass Licht hindurchtreten kann.

เธอtəə สวมsǔuam แหวนwɛ̌ɛn ประดับbprà-dàp เพชรpét เม็ดmét เล็กlék ที่tîi นิ้วníu นางnaang

Sie trägt einen Ring, der mit einem kleinen geschliffenen Diamanten verziert ist, an ihrem Ringfinger.

ร้านนี้ráan-níi โชว์choo จี้jîi คอkɔɔ ที่tîi ฝังfǎng เพชรpét เจียระไนjiia-rá-nai สวยงามsǔuai-ngaam หลายlǎai แบบbɛ̀ɛp

Dieses Geschäft stellt Halsketten aus, die mit wunderschön geschliffenen und polierten Diamanten in vielen Stilen besetzt sind.

เขาkăo เลือกlêuuak ต่างหูdtàang hŏo เพชรpét คู่kôo หนึ่งnèung เป็นbpen ของขวัญkŏng kwăn วันครบรอบwan króp rôp ให้hâi ภรรยาpan-rá-yaa

Er wählte ein Paar Diamantohrringe als Jubiläumsgeschenk für seine Frau.

เพชรpét ทรงหยดน้ำsong-yòt-náam เม็ดmét นี้níi ผ่านpàan การเจียระไนgaan-jiia-rá-nai ขั้นkân ละเอียดlá-ìiat จึงjʉng เล่นlên ไฟfai ได้dâai โดดเด่นdòot-dèen บนbon ตัวdtuua เรือนแพลทินัมrʉʉan-plɛɛ-tí-nam

Dieser birnenförmige Diamant wurde fein geschliffen, sodass er in seiner Platinfassung brillant funkelt.

2EigennameA2

Phet (Personenname)

Ein thailändischer Vor- oder Spitzname mit der Bedeutung „Diamant“, der auch als Petch romanisiert wird.

Beispiele

ฉันchǎn ชื่อchʉ̂ʉ เพชรpét

Ich heiße Petch.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เพชรpét ไปกินข้าวbpai-gin-kâao กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

Gestern ging Petch mit Freunden zum Essen.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปหาbpai-hǎa เพชรpét ที่บ้านtîi-bâan

Morgen werde ich Petch zu Hause besuchen.

เพชรpét โทรมาtoo-maa บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa รถติดrót-dtìt พวกเราpûuak-rao เลยləəi สั่งอาหารsàng-aa-hǎan ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn

Petch rief an und sagte, dass Petch im Stau feststecke, also bestellten wir schon einmal Essen.

3KlassifikatorB1

Zählwort: เม็ด

Diamanten werden mit dem Zählwort เม็ด gezählt.

Beispiele

แหวนwɛ̌ɛn วงwong นี้níi มีmii เพชรpét สามsǎam เม็ดmét

Dieser Ring hat drei Diamanten.

3 weitere Beispiele

เพชรpét หลุดlùt จากjàak แหวนwɛ̌ɛn ไปbpai หนึ่งnʉ̀ng เม็ดmét ฉันchǎn หาhǎa เท่าไรtâo-rai ก็gɔ̂ไม่เจอmâi-jəə

Ein Diamant ist aus meinem Ring gefallen, und so sehr ich auch suche, ich kann ihn nicht finden.

ฉันchǎn ลองlɔɔng แหวนwɛ̌ɛn สองsɔ̌ɔng วงwong แต่dtɛ̀ɛ ชอบchɔ̂ɔp วงwong ที่tîi มีmii เพชรpét เม็ดmét เดียวdiiao มากกว่าmâak-gwàa

Ich probierte zwei Ringe an, aber ich mochte den mit einem einzelnen Diamanten lieber.

ก่อนgɔ̀ɔn ส่งมอบsòng-mɔ̂ɔp สร้อยsɔ̂ɔi ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ช่างchâng ตรวจดูdtrùuat-duu ว่าwâa เพชรpét ทั้งtáng สิบสองsìp-sɔ̌ɔng เม็ดmét ฝังแน่นfǎng-nɛ̂n ดีdii แล้วlɛ́ɛo

Bevor er die Halskette dem Kunden übergab, überprüfte der Juwelier, ob alle zwölf Diamanten sicher eingefasst waren.

4AdjektivB2

hart; unnachgiebig; diamanthart

hart oder unnachgiebig wie ein Diamant, besonders im übertragenen Sinn in Zusammensetzungen, die Festigkeit oder Zähigkeit ausdrücken

Beispiele

แม่mɛ̂ɛ เป็นbpen คนkon ใจเพชรjai-pét ถึงจะtʉ̌ng-jà เหนื่อยnʉ̀ʉai แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi ยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ

Mama ist unglaublich zäh; ganz gleich, wie müde sie wird, sie gibt niemals auf.

3 weitere Beispiele

นักวิ่งnák-wîng คนนี้kon-níi มีmii หัวhǔua ใจเพชรjai-pét แม้mɛ́ɛ จะjà ตามหลังdtaam-lǎng อยู่yùu มากmâak ก็gɔ̂ยังyang วิ่งwîng จนjon ถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chai

Dieser Läufer hat einen unbezwingbaren Willen; obwohl er weit zurücklag, lief er bis zur Ziellinie weiter.

ถ้าtâa ไม่ใช่mâi-châi คนkon ใจเพชรjai-pét จริงjing คงทนkong-ton แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan ขนาดนี้kà-nàat-níi มาmaa หลายlǎai ปีbpii ไม่ได้mâi-dâai

Ohne echte mentale Stärke hätte ein Mensch diesen enormen Druck nicht jahrelang aushalten können.

แม้mɛ́ɛ ใครkrai จะjà มองว่าmɔɔng-wâa เธอtəə เป็นbpen คนkon ใจเพชรjai-pét แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-ráp ว่าwâa บางครั้งbaang-kráng ต้องdtɔ̂ng แอบɛ̀ɛp ไปbpai ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai คนเดียวkon-diiao

Obwohl alle sie für bemerkenswert zäh halten, gibt sie zu, dass sie manchmal allein und heimlich weinen muss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เพชร เพ็ด gesprochen?

pét

EndlautAm Silbenende klingt ช wie ด (t).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pét

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

เพชร

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Warum wird เพชร เพ็ด gesprochen?

Ton Hoch

Verwandte Wörter

1Diamant (Edelstein)

Varianten · Literarisch

4hart; unnachgiebig; diamanthart

Ähnlich