เพชร(pét)
Bedeutungen
1NomenA2
Diamant (Edelstein)
Ein kostbarer, sehr harter, transparenter Edelstein, der aus kristallinem Kohlenstoff besteht; ein Diamant.
Beispiele
เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1Edelstein; Schmuckstein2Juwel (figurativ)แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertและláeและláeund (nebenordnend)ใสsăiใสsăi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3rein; unschuldig (Charakter)4klar; hell klingend (Klang)
Ein Diamant ist ein harter und klarer Edelstein.
2EigennameA2
exzellent; herausragend (übertragen)
Übertragen: beschreibt [jmdn]/[etw] als außergewöhnlich gut oder wertvoll, wie ein Diamant.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Dieser Lehrer ist das Juwel der Schule.
3NomenB1
ein Diamant (Stein/Edelstein)
Ein geschliffener und polierter Diamant, der als Edelstein für Schmuck verwendet wird.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenแหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenเพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนิ้วníuนิ้วníu1Finger; Zeh2Zoll (Maßeinheit)3Zählwort: Finger; Zehen; Zollนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)
Sie trägt einen Ring, der mit einem kleinen geschliffenen Diamanten verziert ist, an ihrem Ringfinger.
4KlassifikatorB1
Klassifikator (Diamanten/Juwelen)
Klassifikator für Diamanten oder Diamantstücke.
Beispiele
แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenstände
Dieser Ring hat einen Diamanten.
5AdjektivB2
Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)
Eine alte oder literarische Verwendung mit der Bedeutung Edelstein oder Juwel (nicht auf Topas beschränkt).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanantike Literatur; klassische Literaturคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenอัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1Edelstein; Schmuckstein2Juwel (figurativ)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaunschätzbar; extrem wertvollทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
In der antiken Literatur kann sich das Wort 'Phet' auf kostbare Juwelen im Allgemeinen beziehen.
6NomenC1
Topas (veraltet/poetisch)
Eine alte oder poetische Verwendung, die sich auf Topas (insbesondere gelben Topas) bezieht, aus dem Sanskrit/Pali stammend; heute hauptsächlich literarisch oder historisch.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1erwähnen; sich beziehen auf; anspielen auf2diskutieren; (ein Thema) behandeln; sprechen überสร้อยsôiสร้อยsôi1Halskette2Schnur; Kette (dekorativer oder gefädelter Strang)3Schnur; Kette (dekorativer Strang)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekorieren; schmücken; verzieren2ornamental; dekorativ; zur Zierde3Dekoration; Ornament; Verzierung4tragen (als Schmuck); anlegenเพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)โปรดปรานbpròht bpraanโปรดปรานbpròht bpraan1bevorzugen; sehr mögen (formell/höflich)2favorisiert; bevorzugt (formell/höflich)
Die Chroniken erwähnen eine mit gelbem Topas verzierte Halskette, die der König bevorzugte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วัชระwát-chá-ráวัชระwát-chá-rá1Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter2Diamant (literarisch)
- Vajra; Donnerkeil (Waffe Indras); Ritualzepter
- Diamant (literarisch)
พัชรpát-chá-ráพัชรpát-chá-rá1Diamant2Donnerkeil; Indras Waffe
- Diamant
- Donnerkeil; Indras Waffe
พัชระpát-chá-ráพัชระpát-chá-rá1Diamant (formell/literarisch)2Vajra; Indras Donnerkeil (formell/literarisch)
- Diamant (formell/literarisch)
- Vajra; Indras Donnerkeil (formell/literarisch)
แก้ววิเชียรgâew wí-chiianแก้ววิเชียรgâew wí-chiianDiamant (literarisch/formell)
Diamant (literarisch/formell)
วิเชียรwí-chianวิเชียรwí-chian1Diamant; Edelstein (formell/literarisch)2männlicher Vorname
- Diamant; Edelstein (formell/literarisch)
- männlicher Vorname