ลอยกระทง(loi grà-tong)
Bedeutungen
1VerbA2
ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern
Ein Krathong während des Loi-Krathong-Festes auf dem Wasser schwimmen lassen; Loi Krathong feiern. Beispiel: ไปลอยกระทงที่ริมน้ำ (ans Flussufer gehen, um ein Krathong schwimmen zu lassen).
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Heute Abend werde ich ein Krathong auf dem Kanal vor meinem Haus schwimmen lassen.
2NomenB1
Loi-Krathong-Fest
Ein thailändisches Fest bei Vollmond im zwölften Mondmonat, bei dem dekorierte Körbchen (Krathong) auf dem Wasser schwimmen gelassen werden, um die Wassergöttin zu ehren und Wünsche zu äußern. Beispiel: เทศกาลลอยกระทงจัดทั่วประเทศ (Das Loi-Krathong-Fest wird landesweit veranstaltet).
Beispiele
คืนkeunคืนkeun1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4pro (Nacht) [als Präfix]เพ็ญpenเพ็ญpen1Vollmond; Vollmondnacht; Mondlicht2Pen (weiblicher Vorname)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1der zehnte Monat; Oktober2ein südthailändisches Fest3der zehnte Mondmonat (thailändischer Kalender)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngfeiernลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măajemanden um Verzeihung bitten; sich formell entschuldigenพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaGöttin Gangaและláeและláeund (nebenordnend)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen beten
Am Vollmond des zwölften Monats feiern Thailänder Loy Krathong, um die Göttin des Flusses um Vergebung zu bitten und Wünsche zu äußern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tongein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern