เหลี่ยม

lìiam

Bedeutungen

1NomenB1

Ecke; Kante; Winkel

eine scharfe Ecke, Kante oder ein spitzer Winkel eines Objekts oder einer geometrischen Figur; auch ein Winkel oder eine Kante auf einer Oberfläche

Beispiele

กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหลี่ยมคมlìiam komเหลี่ยมคมlìiam komscharfkantig; mit scharfen Eckenระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1auf die Hände aufpassen2Vorsicht mit den Händen (Schild/Etikett)บาดbàatบาดbàat1schmerzen; verletzen; stechen (im übertragenen/physischen Sinne)2scharf; beißend; stechend (für die Sinne)3Wunde; Schnitt4schneiden; verwunden (durch etwas Scharfes)
Diese Kiste hat scharfe Ecken; pass auf, dass du dich nicht an der Hand schneidest.
2NomenB2

Facette; Seite; Aspekt

eine Fläche oder Seite eines Polygons; im übertragenen Sinne ein Aspekt oder eine Perspektive eines Problems oder einer Situation

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1Ecke; Kante; Winkel2Facette; Seite; Aspekt3listig; gerissenทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doovormachen; demonstrierenทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1modern; aktuell2modisch; trendyขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Dieses Hausdesign hat viele Seiten, was es moderner aussehen lässt.
3NomenB2

listig; gerissen

listig oder berechnend auf eine Weise, die auf einen Vorteil abzielt; trickreich

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1Ecke; Kante; Winkel2Facette; Seite; Aspekt3listig; gerissenแอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1vermeiden; ausweichen2umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)3umfahren; ausweichenประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätเสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1im Nachteil; benachteiligt2benachteiligt sein; im Nachteil sein
Er spricht höflich, ist aber verschlagen und vermeidet subtil Punkte, die ihn benachteiligen würden.

Verwandte Wörter