ไม่รู้ตัว

mâi róo dtuua

Bedeutungen

1NomenB1

ahnungslos; bewusstlos

nicht bemerken, was passiert; ahnungslos. Kann auch bedeuten, nicht bei Bewusstsein zu sein (ohnmächtig).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สลบsà-lòpสลบsà-lòp1in Ohnmacht fallen; das Bewusstsein verlieren2bewusstlos; ohnmächtig3völlig erschöpft/geschlagen (übertragen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1ahnungslos; bewusstlos2unbewusst; unabsichtlichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er wurde von einem Auto angefahren und wurde ohnmächtig, völlig bewusstlos.
2NomenB1

unbewusst; unabsichtlich

getan, ohne sich dessen bewusst zu sein; unabsichtlich oder automatisch.

Beispiele

เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plernvergnüglich; zum Spaßฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เคาะkóเคาะkó1klopfen; leicht schlagen2klopfen/hämmern (um zu formen/prüfen)3mit dem Hammer besiegeln; eine Auktion/Sitzung schließen4einen Preis veranschlagen/schätzenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1unbewusst; unwissentlich2unterbewusst
Wenn ich in Gedanken versunken bin, klopfe ich auf den Tisch, ohne es zu merken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine AhnungKein Wissen oder keine Informationen über etwas haben; sich nicht bewusst oder unsicher sein.Teil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Der eigene Körper oder das Selbst; wird umgangssprachlich auch verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen.Teil 2
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaahnungslos; bewusstlos