จ้องมอง

jɔ̂ng-mɔɔng

Bedeutung

1VerbA2

starren; intensiv anblicken

jemanden oder etwas über einen längeren Zeitraum konzentriert oder mit großer Aufmerksamkeit unverwandt ansehen

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngstarren; intensiv anblickenหนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)
Die Katze starrt die Maus an.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngของเล่นkɔ̌ɔng-lênในnaiร้านráanนานมากnaan-mâak
Das Kind starrte sehr lange auf die Spielzeuge im Laden.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langคิดkítอะไรà-raiอยู่yùu
Gestern sah ich ihn in den Himmel starren, als ob er über etwas nachdenken würde.
เธอtəəอายaaiจนjonไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaเขาkǎoเลยləəiได้แต่dâai-dtɛ̀ɛก้มหน้าgôm-nâaจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngพื้นpʉ́ʉn
Sie war so schüchtern, dass sie sich nicht traute, ihm in die Augen zu schauen, sodass sie nur nach unten blicken und auf den Boden starren konnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

jɔ̂ng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1anstarren; den Blick fixieren2Regenschirm; Sonnenschirm (Nordthailändisch)3es auf etwas absehen; ins Visier nehmen (figurativ)anstarren; den Blick fixierenTeil 1
+
มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenanschauen; auf [etw.] blickenTeil 2
จ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngstarren; intensiv anblickenstarren; intensiv anblickenWort

Verwandte Wörter