การเจียระไน(gaan jiia-rá-nai)

Bedeutungen

1NomenB2

Edelsteinschleifen; Facettieren

der Prozess des Schleifens, Facettierens und Polierens von Edelsteinen oder ähnlich harten Materialien, um ihr Aussehen zu verbessern

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheเจียระไนพลอยjia-rá-nai ployเจียระไนพลอยjia-rá-nai ployEdelsteine schleifen; polierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1Geduld; Toleranz2Ausdauer; Durchhaltevermögenและláeและláeund (nebenordnend)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeit2meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)สูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Schleifen von Edelsteinen erfordert viel Geduld und Konzentration.
2NomenC1

Edelsteinschliff (Stil/Qualität)

der Stil oder die Qualität des Schliffs eines Edelsteins in Bezug auf seine Proportionen und Facettenanordnung (z. B. Brillantschliff)

Beispiele

แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1Edelsteinschleifen; Facettieren2Edelsteinschliff (Stil/Qualität)3Verfeinerung; Feinschliff (von Sprache, Ideen, Arbeit)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1Funke; Aufblitzen; Schimmer2glitzern; funkeln; aufblitzen3Funke (einer Emotion/Idee)4Anflug; Schimmer (bildlich)
Dieser Ring ist aufgrund des Schliffs des Diamanten wunderschön, da er ihn funkeln lässt.
3NomenC1

Verfeinerung; Feinschliff (von Sprache, Ideen, Arbeit)

sorgfältige Verbesserung, um etwas eleganter, präziser oder effektiver zu machen

Beispiele

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1Edelsteinschleifen; Facettieren2Edelsteinschliff (Stil/Qualität)3Verfeinerung; Feinschliff (von Sprache, Ideen, Arbeit)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherนำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1präsentieren; vorstellen2vorschlagen; unterbreiten3einreichen; vorlegen4moderieren; präsentieren
Dieser Plan ist noch nicht gut genug; er muss noch mehrere Verfeinerungsrunden durchlaufen, bevor er präsentiert wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
เจียระไนjiia-rá-naiเจียระไนjiia-rá-nai1schleifen und polieren (Edelsteine)2verfeinern; perfektionieren (figurativ)Teil 2
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-naiEdelsteinschleifen; Facettieren