ไหม้
mâiBedeutungen
1VerbA2
brennen; Feuer fangen
brennen oder durch Feuer oder starke Hitze beschädigt werden
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenanไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2versengt werden; verkohlen; verbrennen3verbrannt; versengt; verkohltเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Das Haus nebenan hat letzte Nacht gebrannt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das beschädigte Kabel verströmte einen starken Brandgeruch.
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmหลายlǎaiหลังlǎngไหม้mâiเสียหายsǐia-hǎai
Das Waldfeuer breitete sich schnell aus und führte dazu, dass viele Hütten abbrannten und beschädigt wurden.
2VerbB1
versengt werden; verkohlen; verbrennen
Durch Hitzeeinwirkung versengt, verkohlt oder verbrannt werden, etwa bei Lebensmitteln, Stoffen oder Blättern.
Beispiele
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotปิ้วbpîuปิ้วbpîu1wusch!; husch!2schnell verschwinden; abdüsenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2versengt werden; verkohlen; verbrennen3verbrannt; versengt; verkohltตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmendขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)
Der Toast wurde etwas zu lange gegrillt, sodass er an den Rändern anbrannte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Bananenblatt, in das der Fisch eingewickelt war, begann anzusengen, weil die Hitze zu hoch war.
ผ้าpâaกันganเปื้อนbpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไหม้mâiเป็นรอยbpen-rɔɔiน้ำตาลnám-dtaanหลังจากlǎng-jàakรีดทับrîit-tápอยู่yùuนานnaan
Meine Schürze wurde braun mit Brandflecken, nachdem ich sie zu lange gebügelt hatte.
แดดจัดdɛ̀ɛt-jàtหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiใบbaiหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngไหม้mâiและlɛ́เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan
Mehrere Tage starke Sonne führten dazu, dass die Grashalme austrockneten und braun wurden.
3Adjektiv
verbrannt; versengt; verkohlt
Durch Feuer oder übermäßige Hitze beschädigt, geschwärzt oder zu stark gegart.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangBrotไหม้mâiไหม้mâi1brennen; Feuer fangen2versengt werden; verkohlen; verbrennen3verbrannt; versengt; verkohlt
Ich mag keinen verbrannten Toast.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Omelett ist überall verbrannt und schmeckt bitter.
แม้mɛ́ɛเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiจะjàยังyangนุ่มnûmแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanที่tîiไหม้mâiเกรียมgriiamด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanเสียไปsǐia-bpai
Obwohl das Fleisch innen noch zart war, beeinträchtigte die verkohlte Außenseite den Geschmack des Gerichts.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |