กู้(gûu)
Bedeutungen
1VerbB1
Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten
Geld mit dem Versprechen erhalten, es zurückzuzahlen, oft mit Zinsen; finanzielle Hilfe leisten, um jemanden oder etwas vor dem Scheitern zu bewahren.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernGeld leihenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeuge
Ich bin zur Bank gegangen, um Geld zu leihen, um ein Auto zu kaufen.
2VerbB2
bergen; wiedererlangen; wiederherstellen
Etwas nach Verlust, Beschädigung oder Gefahr retten, bergen oder wiedererlangen.
Beispiele
นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námTaucherช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenกู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Taucher half dabei, das ins Meer gefallene Telefon zu bergen und es dem Besitzer zurückzugeben.
3VerbB2
wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren
Einen guten Zustand, Status oder Ruf wiederherstellen; etwas nach einem Schaden wieder in Ordnung bringen.
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenกู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[von einem System] abstürzen; ausfallen2Systemabsturz; Systemausfall
Das Team versucht, das Vertrauen der Kunden nach dem Systemabsturz wiederherzustellen.
4VerbB2
retten; befreien
Jemanden oder etwas aus einer Gefahr oder einer schwierigen Situation retten.
Beispiele
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1Rettungseinheit; Rettungsteam2Rettungsdienst; Rettungsorganisationรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เข้าช่วยkâo chûuaiเข้าช่วยkâo chûuaizur Hilfe kommen; beistehen; helfenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebenderออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaanGebäuderuine
Rettungseinheiten eilten herbei, um die Opfer aus den Gebäudetrümmern zu retten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1leihen; einen Kredit aufnehmen2Ausleihen; Kreditaufnahme
- leihen; einen Kredit aufnehmen
- Ausleihen; Kreditaufnahme
เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1bergen; retten; sicherstellen2Sprengstoff räumen; Bomben entschärfen3(Schulden/Eigentum) zurückfordern
- bergen; retten; sicherstellen
- Sprengstoff räumen; Bomben entschärfen
- (Schulden/Eigentum) zurückfordern
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôoretten; wiederherstellen
retten; wiederherstellen
ยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitieren
- etwas ausleihen; borgen
- Stil oder Idee übernehmen; imitieren
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützen
- bitte (höfliche Bitte)
- retten; befreien
- helfen; unterstützen