อาราม(aa-raam)

Bedeutungen

1NomenC1

buddhistisches Kloster/buddhistischer Tempel

ein buddhistischer Tempel oder ein Kloster; das Tempelgelände (formell/literarisch; oft in Namen verwendet; vgl. พระอารามพระอารามprá aa-raambuddhistisches Kloster; königlicher Tempel für königliche Tempel)

Beispiele

ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenกันไปgan bpaiกันไปgan bpaizusammen; [etw.] weiterhin tunทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอารามaa-raamอารามaa-raam1buddhistisches Kloster/buddhistischer Tempel2Aufregung; Panik; Eile [literarisch]3in Panik; eilig [veraltet/literarisch]4Garten; Park [alt/literarisch]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hinten3Heck; Rückseite; hinteres Ende4Fußzeile; Schlussteilหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
An jedem buddhistischen Feiertag gehen die Dorfbewohner zum alten Kloster am Ende des Dorfes, um Verdienste zu erwerben.
2NomenC2

Aufregung; Panik; Eile [literarisch]

ein plötzlicher Zustand von Aufregung, Alarm oder Eile, der jemanden dazu bringt, schnell oder unüberlegt zu handeln; oft in dem Ausdruck ด้วยอาราม… „in der Aufregung/Eile (von …)“

Beispiele

ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundอารามaa-raamอารามaa-raam1buddhistisches Kloster/buddhistischer Tempel2Aufregung; Panik; Eile [literarisch]3in Panik; eilig [veraltet/literarisch]4Garten; Park [alt/literarisch]ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูngooงูngooSchlangeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
In seinem Schrecken beim Anblick einer Schlange rannte er um sein Leben.
3AdverbC2

in Panik; eilig [veraltet/literarisch]

wird adverbial vor einem Verb verwendet, um eine in plötzlicher Panik oder Eile ausgeführte Handlung zu kennzeichnen (z. B. อารามหนี ‚in Panik floh [er]‘)

Beispiele

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)อารามaa-raamอารามaa-raam1buddhistisches Kloster/buddhistischer Tempel2Aufregung; Panik; Eile [literarisch]3in Panik; eilig [veraltet/literarisch]4Garten; Park [alt/literarisch]กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngDonner; Donnergrollenจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
In Panik vor dem Donnergeräusch rannte das kleine Kind zu seiner Mutter, um sie zu umarmen.
4NomenC2

Garten; Park [alt/literarisch]

ein Garten oder Lustgarten; eine alte/literarische Bedeutung, die in klassischen oder religiösen Texten zu finden ist

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการพรรณนาgaan pan-ná-naaการพรรณนาgaan pan-ná-naaBeschreibung; Darstellungถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1Schönheit; Eleganz; Anmut2innere Schönheit; moralische Anmutของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอารามaa-raamอารามaa-raam1buddhistisches Kloster/buddhistischer Tempel2Aufregung; Panik; Eile [literarisch]3in Panik; eilig [veraltet/literarisch]4Garten; Park [alt/literarisch]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สวนขวัญsŭuan kwănสวนขวัญsŭuan kwănthailändischer Eigenname; 'Garten des Geistes'กรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaaStadt Lanka (im Ramakien)
Im literarischen Werk Ramakien gibt es eine Beschreibung der Schönheit der Lustgärten im Suan-Khwan-Park der Stadt Lanka.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาaaอาaa1respektvolle/vertraute Anrede für Erwachsene im Alter der Eltern2Präfix (Pali/Skt.): „nicht-, ohne-“3Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
รามraamรามraam1Rama2aufhören; ablassenTeil 2
อารามaa-raamอารามaa-raambuddhistisches Kloster/buddhistischer Tempel