อาราม
aa-raamBedeutungen
1NomenC1
buddhistisches Kloster; Tempel
Ein buddhistischer Tempel oder ein buddhistisches Kloster beziehungsweise dessen Gelände; formell oder literarisch und häufig in Namen verwendet.
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenกันไปgan bpaiทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอารามaa-raamอารามaa-raam1buddhistisches Kloster; Tempel2Entzücken; Freude (literarisch)3ganz auf etwas bedacht; in Eifer oder Hast; überwältigt von4Garten; Park [alt/literarisch]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2alteingesessen; traditionsreich; seit Langem bestehendท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; finalหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
An jedem buddhistischen Feiertag gehen die Dorfbewohner zum alten Kloster am Ende des Dorfes, um Verdienste zu erwerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริเวณโดยรอบbɔɔ-rí-ween-dooi-rɔ̂ɔpอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการมาgaan-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam
Die Umgebung dieses Klosters ist schattig und friedlich, geeignet für die Ausübung des Dharma.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภายในpaai-naiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Die Wandmalereien im Inneren der Hauptkapelle dieses Tempels spiegeln den Glauben und die Lebensweise der Menschen in der Vergangenheit wider.
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raamเป็นbpenพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangชั้นเอกchán èkชนิดchà-nítราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอย่างยิ่งyàang yîng
Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram ist ein königlicher Tempel erster Klasse vom Typ Rajaworamahawihan, der von größter historischer und architektonischer Bedeutung ist.
2NomenC2
Entzücken; Freude (literarisch)
Freude, Entzücken oder lustvolle Versunkenheit; eine literarische Bedeutung des Wortes.
Beispiele
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อารามaa-raamอารามaa-raam1buddhistisches Kloster; Tempel2Entzücken; Freude (literarisch)3ganz auf etwas bedacht; in Eifer oder Hast; überwältigt von4Garten; Park [alt/literarisch]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8Stropheอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romAnnehmlichkeit; Freude; Genussที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1inmitten; unter2inmitten (Situationen)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1Natur; die natürliche Welt2natürlich; innewohnend3Charakter; Wesen; Veranlagung
In diesem Lesetext bedeutet „อาราม“ die Freude, die daraus entsteht, von der Natur umgeben zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakอ่านàanอารามaa-raamในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənจะjàเห็นว่าhěn-wâaกวีgà-wiiเน้นnénความสุขkwaam-sùkจากjàakการgaanดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàmกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
Wenn wir „อาราม“ im Sinne einer beglückenden Versunkenheit lesen, erkennen wir, dass der Dichter das Glück des Eintauchens in die Musik hervorhebt.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtอารามaa-raamว่าwâaเป็นbpenความยินดีkwaam-yin-diiอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Der Übersetzer entschied sich, „อาราม“ als ein zartes Gefühl der Freude wiederzugeben, um den sanften Ton des Originals zu bewahren.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiอารามaa-raamมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วครู่chûua-krûuหากhàakเป็นbpenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romที่tîiจิตjìtซึมซับsʉm-sápจนjonเสมือนsà-mʉ̌ʉanลืมlʉʉmความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
In dieser Interpretation des Gedichts ist „อาราม“ nicht bloß flüchtiges Glück, sondern eine Freude, in die der Geist so tief versinkt, dass die Veränderungen der Außenwelt dahinzuschwinden scheinen.
3AdverbC2
ganz auf etwas bedacht; in Eifer oder Hast; überwältigt von
Wird vor einer Handlung oder einem Zustand verwendet, um auszudrücken, dass Eifer, Hast oder völlige Vereinnahmung das Verhalten einer Person bestimmt, etwa wenn sie von Angst überwältigt ist.
Beispiele
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)อารามaa-raamอารามaa-raam1buddhistisches Kloster; Tempel2Entzücken; Freude (literarisch)3ganz auf etwas bedacht; in Eifer oder Hast; überwältigt von4Garten; Park [alt/literarisch]กลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngDonner; Donnergrollenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtumarmen; drückenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
In Panik vor dem Donnergeräusch rannte das kleine Kind zu seiner Mutter, um sie zu umarmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอารามaa-raamจะjàรีบrîipไปให้bpai-hâiทันtanนัดnátเลยləəiลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
In seiner Eile, den Termin rechtzeitig einzuhalten, vergaß er seine Brieftasche zu Hause.
Der Diebe, der in Panik vor der Polizei floh, stolperte und fiel mitten auf der Straße hin.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂อารามaa-raamกระโดดgrà-dòotหลบlòpเข้าที่kâo-tîiกำบังgam-bangแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Als er den Schuss hörte, gelang es dem Mann in einem Moment der Panik gerade noch, in Deckung zu springen.
4NomenC2
Garten; Park [alt/literarisch]
ein Garten oder Lustgarten; eine alte/literarische Bedeutung, die in klassischen oder religiösen Texten zu finden ist
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiLiteratur (klassische oder anerkannte Werke)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naaBeschreibung; Darstellungถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1Schönheit; Eleganz; Anmut2innere Schönheit; moralische Anmutของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenอารามaa-raamอารามaa-raam1buddhistisches Kloster; Tempel2Entzücken; Freude (literarisch)3ganz auf etwas bedacht; in Eifer oder Hast; überwältigt von4Garten; Park [alt/literarisch]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนขวัญsǔuan-kwǎnสวนขวัญsǔuan-kwǎnthailändischer Eigenname; 'Garten des Geistes'กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaStadt Lanka (im Ramakien)
Im literarischen Werk Ramakien gibt es eine Beschreibung der Schönheit der Lustgärten im Suan-Khwan-Park der Stadt Lanka.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระอินทร์prá-inทรงsongเนรมิตnee-rá-mítอารามaa-raamอันanงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáa
Lord Indra schuf auf magische Weise einen prachtvollen und spektakulären Lustpark als Ort der Ruhe und Entspannung für die männlichen und weiblichen Gottheiten.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeขุดค้นพบkùt kón pópสันนิษฐานsăn-nít-tăanได้dâiว่าwâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenอารามหลวงaa-raam lŭuangหรือrĕuอุทยานùt-tá-yaanสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèet
Aus den ausgegrabenen archäologischen Beweisen lässt sich die Hypothese ableiten, dass dieses Gebiet in der Vergangenheit einst ein königlicher Lustgarten oder ein Park für den König war.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngได้dâiถ่ายทอดtàai tôtจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngสวนสวรรค์sǔuan sà-wănและláeอารามaa-raamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poom
Die Wandmalereien vermitteln auf exquisite Weise die Bilder von himmlischen Gärten und Lustparks im Himavanta-Wald und spiegeln die kosmologischen Überzeugungen des Traibhumi wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah!3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchOnkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)Teil 1
+
อารามaa-raamอารามaa-raambuddhistisches Kloster; Tempelbuddhistisches Kloster; TempelWort