พักผ่อนหย่อนใจ(pák-pòn yòn jai)
Bedeutungen
1VerbB1
sich entspannen; abschalten
sich ausruhen und vergnügen, um Stress abzubauen; in der Freizeit entspannen.
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1sich entspannen; abschalten2Erholung; Freizeit3Erholungs- (attr.)
Dieses Wochenende werde ich an den Strand gehen, um mich auszuruhen und zu entspannen.
2NomenB1
Erholung; Freizeit
Zeit oder Aktivitäten zum Vergnügen und zur Erholung, nicht aus Arbeitsgründen oder Pflicht.
Beispiele
การทำgaan tamการทำgaan tamdas Tun/Machen; Ausführung; Durchführungสวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการพักผ่อนหย่อนใจgaan pák pòn yòn jaiการพักผ่อนหย่อนใจgaan pák pòn yòn jaiErholung; Freizeitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Gartenarbeit ist meine Form der Freizeit und Erholung.
3AdjektivB1
Erholungs- (attr.)
für Freizeit oder Erholung; attributiv verwendet, wie in สถานที่พักผ่อนหย่อนใจ 'Erholungsort'.
Beispiele
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náöffentlicher Parkเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiOrt; Standort; Veranstaltungsortพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai1sich entspannen; abschalten2Erholung; Freizeit3Erholungs- (attr.)
Der öffentliche Park ist ein Erholungsort.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การผ่อนคลายgaan pòn-klaaiการผ่อนคลายgaan pòn-klaai1Entspannung2Lockerung; Entspannung (von Regeln/Einschränkungen)
- Entspannung
- Lockerung; Entspannung (von Regeln/Einschränkungen)
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
- entspannt; gelöst; gelockert
- entspannen; lockern; erleichtern
การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1Ausruhen; Erholung2Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitäten
- Ausruhen; Erholung
- Freizeitgestaltung; entspannende Aktivitäten
พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
sich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
นันทนาการnan-tá-naa-gaanนันทนาการnan-tá-naa-gaanErholung; Freizeitaktivitäten
Erholung; Freizeitaktivitäten
Wortaufschlüsselung
+
พักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jaisich entspannen; abschalten