ซึมซับ(seum sáp)
Bedeutungen
1VerbA2
absorbieren; aufsaugen
eine Flüssigkeit oder Substanz allmählich aufnehmen, wie ein Schwamm, der Wasser aufsaugt
Beispiele
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoHandtuchซึมซับseum sápซึมซับseum sáp1absorbieren; aufsaugen2verinnerlichen; aufnehmen (Ideen/Werte)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Das Handtuch saugt Wasser gut auf.
2VerbB2
verinnerlichen; aufnehmen (Ideen/Werte)
Ideen, Kultur, Gefühle oder Erfahrungen allmählich aufnehmen und verinnerlichen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tameine Kultur aufnehmenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenนิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelและláeและláeund (nebenordnend)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauch
Kinder nehmen Kultur von ihrer Familie durch Geschichten und Traditionen auf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดูดซึมdòot seumดูดซึมdòot seum1absorbieren; aufsaugen2aufnehmen; resorbieren (biologisch/chemisch)3assimilieren; verinnerlichen (Wissen/Kultur)
- absorbieren; aufsaugen
- aufnehmen; resorbieren (biologisch/chemisch)
- assimilieren; verinnerlichen (Wissen/Kultur)
ซึมเข้าไปseum kâo bpaiซึมเข้าไปseum kâo bpaieinsickern; einziehen; absorbiert werden
einsickern; einziehen; absorbiert werden
ซึมซาบseum sâapซึมซาบseum sâap1durchdringen; einziehen in2verinnerlichen; durchdrungen sein von
- durchdringen; einziehen in
- verinnerlichen; durchdrungen sein von
ดูดซับdòot sápดูดซับdòot sáp1absorbieren; in sich aufnehmen (Material)2absorbieren; aufnehmen (Energie/Wirkung/Information)
- absorbieren; in sich aufnehmen (Material)
- absorbieren; aufnehmen (Energie/Wirkung/Information)
ซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3saugfähiges Pad / saugfähige Schicht4untertiteln; Untertitel hinzufügen
- absorbieren; aufsaugen
- abtupfen; tupfen
- saugfähiges Pad / saugfähige Schicht
- untertiteln; Untertitel hinzufügen
Wortaufschlüsselung
+
ซึมซับseum sápซึมซับseum sápabsorbieren; aufsaugen