ซึมซับ
sʉm-sápBedeutungen
1VerbA2
absorbieren; aufsaugen
eine Flüssigkeit oder Substanz allmählich aufnehmen, wie ein Schwamm, der Wasser aufsaugt
Beispiele
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuHandtuchซึมซับsʉm-sápซึมซับsʉm-sáp1absorbieren; aufsaugen2verinnerlichen; aufnehmen (Ideen/Werte)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiErfolg haben; es weit bringen
Das Handtuch saugt Wasser gut auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein Schwamm wurde auf den Tisch gelegt, um das verschüttete Wasser aufzusaugen.
Der Boden ist sehr trocken, daher nimmt er Wasser nur langsam auf.
กระดาษทิชชูgrà-dàat-tít-chuuซึมซับsʉm-sápน้ำมันnám-manจากjàakอาหารaa-hǎanได้dâaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonจานjaanไม่mâiมันman
Papiertücher nehmen nach und nach das Öl vom Essen auf, bis der Teller nicht mehr fettig ist.
2VerbB2
verinnerlichen; aufnehmen (Ideen/Werte)
Ideen, Kultur, Gefühle oder Erfahrungen allmählich aufnehmen und verinnerlichen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tamซึมซับวัฒนธรรมseum-sáp wát-tá-ná-tameine Kultur aufnehmenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchนิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)และláeและláeund (nebenordnend)ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauch
Kinder nehmen Kultur von ihrer Familie durch Geschichten und Traditionen auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetหลายlǎaiปีbpiiจนjonซึมซับsʉm-sápแนวคิดnɛɛo-kítเสรีนิยมsěe-rii-ní-yomมาmaaอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Er lebte viele Jahre im Ausland und nahm ganz natürlich liberale Ideen auf.
เมื่อmêuuaทำงานtam ngaanกับgàpชุมชนchum-chonไปbpaiนานๆnaan naanเราraoจะjàซึมซับseum sápความรู้สึกkwaam róo-sèukและláeมุมมองmum mongของkŏngคนในพื้นที่kon nai péun têeโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Nachdem wir lange Zeit mit der Gemeinschaft gearbeitet haben, nehmen wir unbewusst die Gefühle und Perspektiven der Einheimischen auf.
การอ่านgaan àanชีวประวัติchee-wá-bprà-wàtผู้นำpôo namหลายคนlăai konทำให้tam hâiฉันchănค่อยๆkôi kôiซึมซับseum sápค่านิยมkâa ní-yomเรื่องrêuuangวินัยwí-naiและláeความเพียรkwaam piian
Das Lesen von Biografien vieler Führungspersönlichkeiten ließ mich allmählich die Werte von Disziplin und Ausdauer aufnehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sʉm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซึมsʉmซึมsʉm1einziehen; durchdringen; einsickern2sickern; durchsickern; auslaufen3lustlos; teilnahmslos; niedergeschlageneinziehen; durchdringen; einsickernTeil 1
+
ซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3umgangssprachlich: Untertitel; Subs4untertiteln; Untertitel hinzufügen (ugs.)absorbieren; aufsaugenTeil 2
ซึมซับsʉm-sápซึมซับsʉm-sápabsorbieren; aufsaugenabsorbieren; aufsaugenWort