ราม(raam)

Bedeutungen

1EigennameB1

Rama

Der Name der hinduistischen Gottheit Rama, einer zentralen Figur im Ramayana-Epos.

Beispiele

พระรามprá raamพระรามprá raam1König Rama (thailändischer Thronname)2Rama (epischer Held)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkProtagonist; Hauptfigur; Hauptrolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1das Ramakien (thailändisches Epos)2das Ramakien (literarisches Werk)
Phra Ram (Rama) ist die Hauptfigur im Ramakien.
2VerbC1

aufhören; ablassen

Aufhören, etwas zu tun; eine Handlung einstellen (heute hauptsächlich in festen Phrasen wie 'รามมือ').

Beispiele

ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')รามraamรามraam1Rama2aufhören; ablassenมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareและláeและláeund (nebenordnend)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเจรจากันjay-rá-jaa ganเจรจากันjay-rá-jaa ganverhandeln; Gespräche führenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สันติsăn-dtìสันติsăn-dtì1Frieden; Friedlichkeit2friedlich
Beide Seiten stimmten zu, die Kämpfe einzustellen und friedliche Verhandlungen aufzunehmen.

Verwandte Wörter