ราชวรมหาวิหาร(râat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan)
Bedeutungen
1NomenB2
ein königliches Kloster erster Klasse (Titel)
Ein Ehrentitel für ein königliches Kloster erster Klasse in Thailand; wird als Präfix in Tempelnamen verwendet, z. B. Wat Ratchaworamahawihan
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitวัดอรุณwát à-runวัดอรุณwát à-runWat Arun; Tempel der Morgenröteแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)มีใครmee kraiมีใครmee kraiist jemand da?; gibt es jemanden, der...?เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[jds.] Namen rufenเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamWat Arun (Tempel der Morgenröte)ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1ein königliches Kloster erster Klasse (Titel)2königliches Kloster erster Klasse (höchster Rang)
Die meisten Touristen kennen den Wat Arun, aber nicht viele Leute nennen ihn bei seinem vollen Namen, Wat Arun Ratchawararam Ratchaworamahawihan.
2NomenC1
königliches Kloster erster Klasse (höchster Rang)
Ein Klassifizierungsbegriff im thailändischen Klostersystem, der einen erstklassigen königlichen Tempel der höchsten Stufe bezeichnet
Beispiele
วัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho; Tempel des liegenden Buddha (Bangkok); Wat Phra Chetuphonเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangkönigliches Kloster; königlicher Tempelชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1erstklassig; Spitzenklasse2höchster Rang; höchste Stufeชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1ein königliches Kloster erster Klasse (Titel)2königliches Kloster erster Klasse (höchster Rang)
Wat Pho ist ein königlicher Tempel erster Klasse des Typs Ratchaworamahawihan.
Wortaufschlüsselung
+
ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanein königliches Kloster erster Klasse (Titel)