อา

aa

Bedeutungen

1NomenA2

Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)

Onkel oder Tante väterlicherseits, die jünger als der eigene Vater sind.

Beispiele

อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)3Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเอกèekเอกèek1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur
Mein Onkel heißt Ek; er ist der jüngere Bruder meines Vaters.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiอาaaจะพาjà-paaเราraoไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณปู่kun-bpùu
Morgen wird mein Onkel uns mitnehmen, um Opa zu besuchen.
อาaaสาวsǎaoของkɔ̌ɔngหนูnǔuทำงานtam-ngaanที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเธอtəəเป็นbpenน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Meine Tante arbeitet in einem Krankenhaus; sie ist die jüngere Schwester meines Vaters.
เมื่อmʉ̂ʉaอาaaกลับมาglàp-maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnเป็นbpenน้องnɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฟังfang
Wenn mein Onkel aus der Provinz zurückkehrt, erzählt er den Kindern oft Geschichten darüber, wie es war, Papas jüngerer Bruder zu sein.
2NomenB1

Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)

vertrauliche oder respektvolle Anrede für einen nicht verwandten Erwachsenen, der wie ein jüngerer Bruder oder eine jüngere Schwester des eigenen Vaters angesehen wird

Beispiele

หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)3Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennๆ-กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Kann ich die Dame von nebenan ‚Aa‘ nennen? Sie ist etwa im gleichen Alter wie meine Mutter.
3 weitere Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanบอกbɔ̀ɔkกับgàpลูกค้าlûuk-káaวัยกลางคนwai-glaang-konอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaอาaaครับkrápเชิญchəənทางนี้taang-níiครับkráp
Das Personal sagte höflich zu einem Kunden mittleren Alters: ‚Aa, bitte hier entlang.‘
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดจีนdtà-làat-jiinแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaหลายคนlǎai-konให้เราhâi-raoเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaอาaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Wenn wir auf den chinesischen Markt gehen, lassen uns viele Verkäufer sie ‚Aa‘ nennen, um eine freundliche Atmosphäre zu schaffen.
ในกลุ่มnai-glùmคนkonเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinคำว่าkam-wâaอาaaมักmákใช้cháiเรียกrîiakผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiอายุaa-yúไล่เลี่ยlâi-lîiaกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛแม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiเกี่ยวดองgìiao-dɔɔngกันganเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópแต่dtɛ̀ɛเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Unter Menschen chinesischer Abstammung wird der Begriff ‚Aa‘ oft verwendet, um Erwachsene im Alter der eigenen Eltern anzusprechen, auch wenn sie nicht verwandt sind, um respektvolle Vertrautheit zu zeigen.
3NomenC2

Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durch

Ein bildungssprachliches Präfix aus dem Pali beziehungsweise Sanskrit mit Bedeutungen wie „hin zu“, „nahe“ oder „durch und durch“, das bisweilen das folgende Element verstärkt.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkHindernis; Barriere; Hürdeอาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)3Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1Pali (Sprache)2Pali (als Studienfach)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtSanskrit (Sprache)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1flächendeckend; umfassend; überall2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdecken
Der Lehrer erklärte, dass das Präfix ā- in Wörtern, die aus dem Pali und Sanskrit stammen, eine Bewegung auf etwas zu oder ein Sich-Erstrecken über etwas hinweg ausdrücken kann.
3 weitere Beispiele
ในnaiคำว่าkam-wâaอาaaคตkótซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaที่tîiเติมdtəəmหน้าnâaธาตุtâatช่วยchûuaiสื่อsʉ̀ʉว่าwâaการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiนั้นnánมุ่งmûngเข้ามาkâo-maa
Im Wort āgata, das „gekommen“ bedeutet, trägt das an die Wurzel angefügte Präfix ā- dazu bei, der Bewegung eine nach innen oder auf etwas zu gerichtete Richtung zu geben.
การตีความgaan-dtii-kwaamอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำkamที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùuด้วยdûuaiเพราะprɔ́บางคำbaang-kamสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเข้ามาgaan-kâo-maaหรือrʉ̌ʉเข้าใกล้kâo-glâiขณะที่kà-nà-tîiบางคำbaang-kamใช้cháiเน้นnénความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngส่วนsùuanที่tîiตามมาdtaam-maa
Die Interpretation des Präfixes ā- erfordert, das Wort zu berücksichtigen, dessen Bestandteil es ist, da es in manchen Wörtern ein Herankommen oder Sichnähern ausdrückt, während es in anderen die Bedeutung des folgenden Elements verstärkt.
หากhàakยึดyʉ́tคำแปลkam-bplɛɛของkɔ̌ɔngอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaว่าwâaทั่วถึงtûua-tʉ̌ngอย่างyàangตายตัวdtaai-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngธาตุtâatที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpและlɛ́พัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangความหมายkwaam-mǎaiก็gɔ̂อาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakนัยnaiที่tîiคำบาลีkam-baa-liiหรือrʉ̌ʉสันสกฤตsǎn-sà-grìtนั้นnánสื่อsʉ̀ʉจริงjing
Eine starre Interpretation des Präfixes ā- als „durchgehend“ kann, wenn man die Wurzel, mit der es verbunden ist, und die Entwicklung seiner Bedeutung nicht berücksichtigt, die tatsächliche Aussage des Pali- oder Sanskritwortes verfälschen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

aa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——