อา
aaBedeutungen
1NomenA2
Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)
Onkel oder Tante väterlicherseits, die jünger als der eigene Vater sind.
Beispiele
อาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenเอกèkเอกèk1Hauptfach (Studium)2eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich3hauptsächlich; primär4Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang5Ass (Spielkarte)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigur
Mein Onkel heißt Ek; er ist der jüngere Bruder meines Vaters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen wird mein Onkel uns mitnehmen, um Opa zu besuchen.
อาaaสาวsăaoของkŏngหนูnŏoทำงานtam ngaanที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเธอterเป็นbpenน้องสาวnóng săaoของkŏngพ่อpôr
Meine Tante arbeitet in einem Krankenhaus; sie ist die jüngere Schwester meines Vaters.
เมื่อmêuuaอาaaกลับมาglàp maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangตอนdtonเป็นbpenน้องnóngของkŏngพ่อpôrให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfang
Wenn mein Onkel aus der Provinz zurückkehrt, erzählt er den Kindern oft Geschichten darüber, wie es war, Papas jüngerer Bruder zu sein.
2InterjektionA2
ah
A sound used to express pleasure, relief, or another strong feeling.
3NomenB1
Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)
vertrauliche oder respektvolle Anrede für einen nicht verwandten Erwachsenen, der wie ein jüngerer Bruder oder eine jüngere Schwester des eigenen Vaters angesehen wird
Beispiele
หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4[to] draw attention; bring out a reactionพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3I; you (for the older person)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2polite address or response particle (female speech)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennๆ-กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Kann ich die Dame von nebenan ‚Aa‘ nennen? Sie ist etwa im gleichen Alter wie meine Mutter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanบอกbòkกับgàpลูกค้าlûuk-káaวัยกลางคนwai glaang konอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaอาaaครับkrápเชิญchernทางนี้taang néeครับkráp
Das Personal sagte höflich zu einem Kunden mittleren Alters: ‚Aa, bitte hier entlang.‘
เวลาway-laaไปbpaiตลาดจีนdtà-làat jeenแม่ค้าmâe-káaหลายคนlăai konให้เราhâi raoเรียกrîakเขาkăoว่าwâaอาaaเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นกันเองbpen gan eng
Wenn wir auf den chinesischen Markt gehen, lassen uns viele Verkäufer sie ‚Aa‘ nennen, um eine freundliche Atmosphäre zu schaffen.
ในกลุ่มnai glùmคนkonเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenคำว่าkam wâaอาaaมักmákใช้cháiเรียกrîakผู้ใหญ่pôo yàiที่têeอายุaa-yúไล่เลี่ยlâi lîiaกับgàpพ่อแม่pôr mâeแม้máeไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวดองgìiao dongกันganเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópแต่dtàeเป็นกันเองbpen gan eng
Unter Menschen chinesischer Abstammung wird der Begriff ‚Aa‘ oft verwendet, um Erwachsene im Alter der eigenen Eltern anzusprechen, auch wenn sie nicht verwandt sind, um respektvolle Vertrautheit zu zeigen.
4NomenC2
Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durch
Ein bildungssprachliches Präfix aus dem Pali beziehungsweise Sanskrit mit Bedeutungen wie „hin zu“, „nahe“ oder „durch und durch“, das bisweilen das folgende Element verstärkt.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkHindernis; Barriere; Hürdeอาaaอาaa1Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)2ah3Onkel; Tante (vertrauliche Anrede)4Präfix (Pali/Sanskrit): hin zu; nahe; durch und durchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1Pali (Sprache)2Pali (als Studienfach)และláeและláeund (nebenordnend)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtSanskrit (Sprache)อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1flächendeckend; umfassend; überall2alle erreichen; für alle zugänglich sein; flächendeckend abdecken
Der Lehrer erklärte, dass das Präfix ā- in Wörtern, die aus dem Pali und Sanskrit stammen, eine Bewegung auf etwas zu oder ein Sich-Erstrecken über etwas hinweg ausdrücken kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคำว่าkam wâaอาaaคตkótซึ่งsêungแปลว่าbplae wâaมาแล้วmaa láewอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaที่têeเติมdtermหน้าnâaธาตุtâatช่วยchûuaiสื่อsèuuว่าwâaการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeนั้นnánมุ่งmûngเข้ามาkâo maa
Im Wort āgata, das „gekommen“ bedeutet, trägt das an die Wurzel angefügte Präfix ā- dazu bei, der Bewegung eine nach innen oder auf etwas zu gerichtete Richtung zu geben.
การตีความgaan dtee kwaamอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคำkamที่têeประกอบbprà-gòpอยู่yòoด้วยdûuayเพราะpráwบางคำbaang kamสื่อถึงsùue tĕungการเข้ามาgaan kâo maaหรือrĕuเข้าใกล้kâo-glâiขณะที่kà-nà têeบางคำbaang kamใช้cháiเน้นnénความหมายkwaam măaiของkŏngส่วนsùuanที่têeตามมาdtaam maa
Die Interpretation des Präfixes ā- erfordert, das Wort zu berücksichtigen, dessen Bestandteil es ist, da es in manchen Wörtern ein Herankommen oder Sichnähern ausdrückt, während es in anderen die Bedeutung des folgenden Elements verstärkt.
หากhàakยึดyéutคำแปลkam bplaeของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaว่าwâaทั่วถึงtûua tĕungอย่างyàangตายตัวdtaai dtuuaโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungธาตุtâatที่têeประกอบbprà-gòpและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangความหมายkwaam măaiก็gâwอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanจากjàakนัยnaiที่têeคำบาลีkam baa-leeหรือrĕuสันสกฤตsăn-sà-grìtนั้นnánสื่อsèuuจริงjing
Eine starre Interpretation des Präfixes ā- als „durchgehend“ kann, wenn man die Wurzel, mit der es verbunden ist, und die Entwicklung seiner Bedeutung nicht berücksichtigt, die tatsächliche Aussage des Pali- oder Sanskritwortes verfälschen.