อา(aa)
Bedeutungen
1NomenA2
Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)
Onkel oder Tante väterlicherseits, die jünger als der eigene Vater sind.
Beispiele
อาaaอาaa1respektvolle/vertraute Anrede für Erwachsene im Alter der Eltern2Präfix (Pali/Skt.): „nicht-, ohne-“3Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenเอกèkเอกèk1eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich2hauptsächlich; primär3Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang4Hauptfach (Studium)5Ass (Spielkarte)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister von
Mein Onkel heißt Ek; er ist der jüngere Bruder meines Vaters.
2NomenB1
respektvolle/vertraute Anrede für Erwachsene im Alter der Eltern
Eine höfliche oder vertraute Anrede für einen Erwachsenen etwa im Alter der eigenen Eltern, ob verwandt oder nicht. Beispiel: อาพาไปตลาด (Onkel/Tante nahm [mich] mit auf den Markt)
Beispiele
หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอาaaอาaa1respektvolle/vertraute Anrede für Erwachsene im Alter der Eltern2Präfix (Pali/Skt.): „nicht-, ohne-“3Onkel/Tante väterlicherseits (jünger als der Vater)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichๆ-กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Kann ich die Dame von nebenan ‚Aa‘ nennen? Sie ist etwa im gleichen Alter wie meine Mutter.
3NomenC2
Präfix (Pali/Skt.): „nicht-, ohne-“
Ein Pali/Sanskrit-Präfix mit der Bedeutung „nicht-, ohne-“ oder ein gebundenes Element in einigen bildungssprachlichen Komposita ohne klare eigenständige Bedeutung. Wird nur in bildungssprachlichen Komposita verwendet. Beispiel: อธรรมอธรรมà-tam1Ungerechtigkeit; Unrecht; Böses2unmoralisch; ungerecht; unrechtmäßig, อานุภาพอานุภาพaa-nú-pâap1Macht; gewaltige Kraft2Wirkungskraft; Wirksamkeit (bildungssprachliche Komposita)
Beispiele
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairnessไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กลบglòpกลบglòp1mit Erde abdecken; zuschütten2verdecken; kaschieren; abdecken3übertönen; überdecken; überlagernด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundอธรรมà-tamอธรรมà-tam1Ungerechtigkeit; Unrecht; Böses2unmoralisch; ungerecht; unrechtmäßigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดำรงอยู่dam-rong yòoดำรงอยู่dam-rong yòoweiterbestehen; fortbestehen; verbleibenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โครงสร้างสังคมkrohng sâang săng-komโครงสร้างสังคมkrohng sâang săng-kom1die Anordnung von Rollen und Institutionen in einer Gesellschaft2Sozialstruktur (soziologisches Konzept)
Dieser Artikel argumentiert, dass Gerechtigkeit nicht von Adharma überschattet werden sollte, das in sozialen Strukturen eingebettet ist.