คติความเชื่อ(ká-dtì kwaam chêuua)
Bedeutungen
1NomenB2
Überzeugungen; Glaubenssystem; Glaubensbekenntnis
die Gesamtheit der Überzeugungen oder das Glaubensbekenntnis einer Person, Gruppe oder Kultur
Beispiele
แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaubeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1Überzeugungen; Glaubenssystem; Glaubensbekenntnis2Volksglaube; traditionelle Überzeugungen3Leitprinzipien aus Glaube/Traditionและláeและláeund (nebenordnend)หลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàtหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàt1Richtlinie; Verhaltensregel2Standardverfahren; Protokoll; SOP3Verhaltenskodex; Praxisrichtlinienที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1sich unterscheiden; verschieden sein2anders; auf unterschiedliche Weise3unterschiedlich; verschieden (prädikativ)
Jede Religion hat unterschiedliche Glaubensüberzeugungen und Praktiken.
2NomenB2
Volksglaube; traditionelle Überzeugungen
allgemein verbreitete traditionelle oder volkstümliche Überzeugungen innerhalb einer Gemeinschaft, einschließlich abergläubischer Vorstellungen
Beispiele
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàedie Älteren; Seniorenยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1Überzeugungen; Glaubenssystem; Glaubensbekenntnis2Volksglaube; traditionelle Überzeugungen3Leitprinzipien aus Glaube/Traditionว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenศพsòpศพsòp1Leiche; toter Körper2der/die Verstorbene3Körperspende; Leichnam (für Studienzwecke)
Die älteren Menschen halten immer noch an dem Volksglauben fest, dass schwangere Frauen keine Beerdigungen besuchen sollten.
3NomenB2
Leitprinzipien aus Glaube/Tradition
moralische Richtlinien oder praktische Lebensregeln, die durch gemeinsame Überzeugungen und Traditionen geprägt sind
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhaltenคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1Überzeugungen; Glaubenssystem; Glaubensbekenntnis2Volksglaube; traditionelle Überzeugungen3Leitprinzipien aus Glaube/Traditionที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1welche/r/s (wie erwähnt); der/die/das (besagte)2was ... betrifft; bezüglich des Erwähntenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1Anstrengung; Bemühung2Versuchอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)นั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)
Er hält an dem moralischen Leitsatz fest: „Wo Anstrengung ist, da ist auch Erfolg“.
Wortaufschlüsselung
+
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaÜberzeugungen; Glaubenssystem; Glaubensbekenntnis