กำบัง
gam bang
Bedeutungen
1NomenB2
abschirmen; abdecken; verbergen
schützen, indem man etwas abdeckt; vor Blicken oder Gefahren abschirmen oder verbergen
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüschเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกำบังgam bangกำบังgam bang1abschirmen; abdecken; verbergen2Deckung; Schutz; Sichtschutzตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Die Soldaten nutzten die Büsche, um sich vor dem Feind zu verstecken.
2NomenB2
Deckung; Schutz; Sichtschutz
etwas, das als Schutz oder zum Verbergen oder Blockieren der Sicht verwendet wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von2als Ort dienen (für...); fungieren alsกำบังgam bangกำบังgam bang1abschirmen; abdecken; verbergen2Deckung; Schutz; Sichtschutzตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken
Er nutzte den Baum als Unterschlupf, als es zu regnen begann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่กำบังtêe gam-bangที่กำบังtêe gam-bangUnterschlupf; Deckung; Tarnung
Unterschlupf; Deckung; Tarnung
บังbangบังbang1[to] block; cover; obscure2[to] shield; protect (by covering)3screen; shade; cover (noun, literary/archaic)4Muslim honorific (Malay-influenced)
- [to] block; cover; obscure
- [to] shield; protect (by covering)
- screen; shade; cover (noun, literary/archaic)
- Muslim honorific (Malay-influenced)
หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen
- ausweichen; meiden
- sich verstecken; in Deckung gehen
- umgehen; sich entziehen
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1die Sicht versperren; die Sicht verdecken2Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)3in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)
- die Sicht versperren; die Sicht verdecken
- Sichtschutz; Vorhang (insb. Perlenvorhang)
- in den Schatten stellen; verbergen (figurativ)
ป้องbpôngป้องbpông1bedecken (veraltet/literarisch)2abwehren; parieren; verteidigen
- bedecken (veraltet/literarisch)
- abwehren; parieren; verteidigen
Wortaufschlüsselung
+
กำบังgam bangกำบังgam bangabschirmen; abdecken; verbergen