สันนิษฐาน(săn-nít-tăan)

Bedeutungen

1VerbB2

annehmen; vermuten; folgern

eine begründete Überzeugung aus Beweisen oder Überlegungen ohne vollständigen Beweis bilden (oft in formellen oder rechtlichen Kontexten verwendet)

Beispiele

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanBeweismittel (Jura)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ortตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăan1annehmen; vermuten; folgern2Annahme; Vermutung (Schlussfolgerung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1entkommen; fliehen2sich entziehen; untertauchenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuaNorden; nördliche Richtung
Aufgrund der Beweise am Tatort geht die Polizei vernünftigerweise davon aus, dass der Verdächtige nach Norden geflohen ist.
2NomenC1

Annahme; Vermutung (Schlussfolgerung)

eine begründete Annahme oder Schlussfolgerung, die aus den verfügbaren Fakten gezogen wird und noch nicht bewiesen ist

Beispiele

จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รอยเท้าroi táaoรอยเท้าroi táaoFußabdruckและláeและláeund (nebenordnend)คราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtโคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleibenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăan1annehmen; vermuten; folgern2Annahme; Vermutung (Schlussfolgerung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchtenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Anhand der Fußabdrücke und Schlammflecken folgerte die Polizei, dass der Verdächtige durch die Rückseite des Hauses geflohen ist.

Verwandte Wörter

สันนิษฐาน (săn-nít-tăan) — annehmen; vermuten; folgern | ThaiFlip