เทวดา
tee-wá-daaBedeutungen
1NomenB1
Gottheit; himmlisches Wesen
Ein himmlisches oder überirdisches Wesen in der buddhistischen und hinduistischen Kosmologie; nicht identisch mit einem abrahamitischen Engel.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)อยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1im Himmel sein (verstorben)2überglücklich sein; im siebten Himmel seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1beschützen; bewahren2rechtlich schützen; absichernมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesen
Im thailändischen Glauben weilen Gottheiten im Himmel und beschützen die Menschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเทวดาtee-wá-daaที่tîiลงมาlong-maaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tam
Viele Volksmärchen erwähnen Gottheiten, die herabsteigen, um den Tugendhaften zu helfen.
วัดwátบางbaangแห่งhɛ̀ngมีmiiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเทวดาtee-wá-daaและlɛ́ชั้นสวรรค์chán-sà-wǎnตามdtaamคติká-dtìพุทธpútพราหมณ์praam
Einige Tempel haben Wandmalereien, die von Gottheiten und den Himmeln gemäß der buddhistisch-hinduistischen Kosmologie erzählen.
ในnaiคัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaหลายภพlǎai-pópภูมิpuumซึ่งsʉ̂ngมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́บุญบารมีbun-baa-rá-miiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Heilige Schriften beschreiben mehrere Reiche von Gottheiten mit unterschiedlichen Kräften und Verdiensten.
2NomenB2
Engel (im übertragenen Sinn)
Eine sehr freundliche oder hilfsbereite Person (im übertragenen Sinn).
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1anfangen; beginnen (umgangssprachlich)2einen Motor anlassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoer/sie (ältere Person)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Gestern blieb mein Auto im Regen liegen; ein freundlicher Mann gab mir Starthilfe. Er war wirklich ein Engel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเอาaoข้าวkâaoมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiตอนdtɔɔnเราraoตกงานdtòk-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoเป็นbpenเทวดาtee-wá-daaมาช่วยmaa-chûuaiไว้wái
Unser Nachbar teilte sein Essen mit uns, als ich meine Arbeit verlor; es fühlte sich an, als wäre er ein Engel, der zur Hilfe kam.
หมอmɔ̌ɔที่tîiยอมyɔɔmอยู่เวรyùu-weenต่อdtɔ̀ɔจนดึกjon-dʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛเราraoคือkʉʉเทวดาtee-wá-daaในnaiคราบkrâapมนุษย์má-nút
Der Arzt, der bis spät in die Nacht im Dienst blieb, um sich um meine Mutter zu kümmern, ist ein Engel in Menschengestalt.
ตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langแย่yɛ̂ɛนักลงทุนnák-long-tunที่tîiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiเหมือนmʉ̌ʉanเทวดาtee-wá-daaมาmaaโปรดbpròotช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂n
Als das Unternehmen in Schwierigkeiten steckte, war der Investor, der einsprang, wie ein Engel, der zur Hilfe kam und die Situation verbesserte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เทวดา เท-วะ-ดา gesprochen?
tee-wá-daa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |