เด็กน้อย(dèk nôi)
Bedeutungen
1NomenA1
kleines Kind; Kleinkind
Ein sehr junges Kind; ein kleines Kind, oft als liebevoller Ausdruck verwendet.
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangso süß; sehr niedlich
Schau dir das kleine Kind an, so süß.
2NomenB1
junge/naive Person (im übertragenen Sinn)
Ein Jugendlicher oder jemand, der als unerfahren oder naiv gilt (im übertragenen Sinn, leicht umgangssprachlich).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tun1Investieren; Anlage2Investition (eingesetzter Betrag)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wenn es um Investitionen geht, bin ich noch ein absoluter Neuling.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékKleinkind; kleines Kind
Kleinkind; kleines Kind
หนูน้อยnŏo nóiหนูน้อยnŏo nóiKleines [Kind]
Kleines [Kind]
เจ้าตัวน้อยjâo dtuua nóiเจ้าตัวน้อยjâo dtuua nóider/die/das Kleine
der/die/das Kleine
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)
- Kinder; Kids
- kindisch; unreif
- einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)
ละอ่อนlá-ònละอ่อนlá-òn1jung; jugendlich (Dialekt)2Kind; Jugendlicher (Dialekt)3unerfahren; grün hinter den Ohren (umgangssprachlich)
- jung; jugendlich (Dialekt)
- Kind; Jugendlicher (Dialekt)
- unerfahren; grün hinter den Ohren (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôikleines Kind; Kleinkind