จินตภาพ
jin-dtà-pâap
Bedeutungen
1NomenB2
geistiges Bild; innere Vorstellung
Ein geistiges Bild oder eine Vorstellung, die im Geist durch Fantasie oder Erinnerung entsteht.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)หลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaadie Augen schließenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsจินตภาพjin-dtà-pâapจินตภาพjin-dtà-pâap1geistiges Bild; innere Vorstellung2Bildsprache (literarisch/psychologisch); Vorstellungsbilderของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutig
Wenn ich meine Augen schließe, kann ich deutlich ein inneres Bild meines Elternhauses sehen.
2NomenC1
Bildsprache (literarisch/psychologisch); Vorstellungsbilder
Bildsprache oder Vorstellungsbilder, die im Geist erzeugt werden, um in der Kommunikation, Literatur oder Psychologie Bedeutung zu vermitteln oder Emotionen zu wecken.
Beispiele
กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]จินตภาพjin-dtà-pâapจินตภาพjin-dtà-pâap1geistiges Bild; innere Vorstellung2Bildsprache (literarisch/psychologisch); Vorstellungsbilderของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Der Dichter verwendet die Bildsprache eines Sturms, um seine wütenden Gefühle zu beschreiben.