อาวาส

aa-wâat

Bedeutung

1NomenC1

Kloster; Wohnstätte; Aufenthaltsort

Eine Wohn- oder Aufenthaltsstätte, insbesondere ein buddhistisches Kloster oder die Wohnstätte von Mönchen.

Beispiele

ผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)แสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bun1pilgern; auf Pilgerreise gehen2Pilgerreise; Wallfahrtพักค้างpák-káangพักค้างpák-káangübernachten; logierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอาวาสaa-wâatอาวาสaa-wâatKloster; Wohnstätte; Aufenthaltsortกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern
Die Pilger übernachteten im Kloster im Wald, bevor sie ihre Reise fortsetzten.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənพระpráจากjàakอาวาสaa-wâatบนbonเขาkǎoลงมาlong-maaสวดมนต์sùuat-monในงานบุญnai-ngaan-bun
Die Dorfbewohner luden Mönche aus dem Kloster auf dem Hügel ein, herunterzukommen und für die Verdienstzeremonie zu chanten.
คัมภีร์kam-piiเก่าgàoกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาวาสaa-wâatอันanสงบsà-ngòpที่tîiภิกษุpík-sùทั้งหลายtáng-lǎaiจำพรรษาjam-pan-sǎaใต้dtâaiร่มrômไม้ใหญ่máai-yàiและlɛ́สายน้ำsǎai-náamใสsǎi
Eine alte Schrift spricht von einem ruhigen Kloster, in dem Mönche die Regenzeitklausur unter großen Bäumen und an klaren Bächen verbrachten.
เมื่อmʉ̂ʉaกลองglɔɔngยามyaamดังขึ้นdang-kʉ̂nทั่วtûuaอาวาสaa-wâatความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtก็gɔ̂คลี่คลุมklîi-klumประหนึ่งbprà-nʉ̀ngผ้าคลุมpâa-klumแห่งhɛ̀ngสมาธิsà-maa-tí
Als die Wachtrommel im ganzen Kloster erschallte, breitete sich eine tiefe Stille wie ein Schleier der Meditation aus.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

aa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter