อาวาส

aa-wâat

Bedeutungen

1NomenB2

Abt; klösterlicher Vorsteher

Der Leiter eines buddhistischen Klosters; ein Abt.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenอาวาสaa-wâatอาวาสaa-wâat1Abt; klösterlicher Vorsteher2Kloster; klösterliche Behausung (archaisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiNeujahrstagไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Die Dorfbewohner gingen zum Abt, um ihm ihren Respekt zu erweisen und am thailändischen Neujahrsfest um Segen zu bitten.
2NomenC1

Kloster; klösterliche Behausung (archaisch)

Ein Kloster oder ein Aufenthaltsort für Mönche (veralteter oder literarischer Sprachgebrauch).

Beispiele

ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1pilgern; auf Pilgerreise gehen2Pilgerreise; Wallfahrtพักค้างpák káangพักค้างpák káangübernachten; logierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอาวาสaa-wâatอาวาสaa-wâat1Abt; klösterlicher Vorsteher2Kloster; klösterliche Behausung (archaisch)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Die Pilger übernachteten im Kloster im Wald, bevor sie ihre Reise fortsetzten.

Verwandte Wörter