ลงกลาง
long-glaangBedeutungen
1VerbB2
auf halber Strecke/in der Mitte aussteigen oder landen
auf halber Strecke oder in der Mitte eines Ortes oder einer Route aussteigen oder landen (z. B. auf halber Strecke aus einem Bus aussteigen; mitten auf einem Feld landen)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeBushaltestelleพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassกระเป๋ารถเมล์grà-bpǎo-rót-meeกระเป๋ารถเมล์grà-bpǎo-rót-meeBusschaffnerจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenกลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1auf halbem Weg; unterwegs2Mitte der Strecke; Mittelpunkt
Mein Haus liegt genau zwischen zwei Bushaltestellen, daher muss ich den Schaffner bitten, mich auf halber Strecke aussteigen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánขอให้kɔ̌ɔ-hâiเรือrʉʉaจอดjɔ̀ɔtส่งsòngพวกเขาpûuak-kǎoลงกลางlong-glaangเกาะgɔ̀เพราะprɔ́อยากจะyàak-jàเดินสำรวจdəən-sǎm-rùuatจากjàakตรงนั้นdtrong-nán
Diese Gruppe von Touristen bat das Boot, sie in der Mitte der Insel abzusetzen, da sie von dort aus die Gegend erkunden wollten.
เฮลิคอปเตอร์hee-lí-kɔ̂ɔp-dtə̂əพยายามpá-yaa-yaamจะjàลงกลางlong-glaangลานกว้างlaan-gwâangแต่dtɛ̀ɛกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomที่tîiแรงrɛɛngทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnไปbpaiลงจอดlong-jɔ̀ɔtที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnแทนtɛɛn
Der Hubschrauber versuchte, mitten auf dem freien Feld zu landen, aber starke Winde erzwangen eine Planänderung, um stattdessen an einem anderen Ort zu landen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถนนtà-nǒnถูกtùukปิดbpìtเขาkǎoจึงjʉngบอกให้bɔ̀ɔk-hâiคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiจอดjɔ̀ɔtให้hâiเขาkǎoลงกลางlong-glaangซอยsɔɔiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเดินลัดdəən-látไปbpaiอีกìikทางtaangหนึ่งnʉ̀ng
Da die Straße gesperrt war, sagte er dem Taxifahrer, er solle ihn mitten in der Gasse absetzen, damit er eine Abkürzung nehmen könne.
2VerbC1
in die Mitte stellen/legen
etwas im mittleren Bereich eines Raumes oder Platzes abstellen oder ablegen (informell, kontextabhängig)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werden
Stell deine Tasche nicht so mitten in den Raum; jemand könnte darüber stolpern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เชฟบรรจงchép ban-jongวางwaangสเต็กsà-dtékชิ้นchínโต่dtòoลงกลางlong glaangจานjaanก่อนจะgòn jàตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayซอสsótและláeผักเคียงphàk-khiangอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Der Koch platzierte vorsichtig ein großes Steak in der Mitte des Tellers, bevor er es wunderschön mit Sauce und Beilagengemüse dekorierte.
พอประชุมpor bprà-chumเริ่มrêrmเขาkăoก็gâwเอาaoเอกสารèk-gà-săanปึกbpèukใหญ่yàiมาmaaลงกลางlong glaangโต๊ะdtóแล้วláeoพูดpôotว่าwâaนี่nêeคือkeuปัญหาbpan-hăaของเราkŏng raoเพื่อpêuuaดึงdeungความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakทุกคนtúk kon
Als die Besprechung begann, legte er einen großen Stapel Dokumente mitten auf den Tisch und sagte: 'Das ist unser Problem', um die Aufmerksamkeit aller zu gewinnen.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanพราหมณ์praamจะjàนำnamเครื่องkrʉ̂ʉangบวงสรวงbuuang-sǔuangมาmaaลงกลางlong-glaangลานพิธีlaan-pí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการประกาศgaan-bprà-gàatการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngพิธีศักดิ์สิทธิ์pí-tii-sàk-sìt
Im antiken Ritual legte der Brahmanenpriester die Opfergaben in die Mitte des Zeremonienplatzes, um den Beginn des heiligen Ritus zu verkünden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-Mitte; ZentrumTeil 2
ลงกลางlong-glaangลงกลางlong-glaangauf halber Strecke/in der Mitte aussteigen oder landenauf halber Strecke/in der Mitte aussteigen oder landenWort