เสมือน

sà-mĕuuan

Bedeutungen

1NomenB1

als ob; gleichsam wie; wie

wird verwendet, um zu vergleichen oder anzuzeigen, dass etwas wie etwas anderes erscheint oder wirkt; als ob es diese Sache wäre; wird auch adverbial im Sinne von scheinbar verwendet

Beispiele

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเสมือนsà-mĕuuanเสมือนsà-mĕuuan1als ob; gleichsam wie; wie2virtuell; simuliert; quasi-กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFluss
Es regnete so stark, dass die Straße aussah, als hätte sie sich in einen Fluss verwandelt.
2NomenB2

virtuell; simuliert; quasi-

faktisch oder in einer computergestützten/simulierten Form anstatt physisch existierend; wird auch als präfixartiger Modifikator in der Bedeutung von quasi- oder pseudo- verwendet

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเสมือนsà-mĕuuanเสมือนsà-mĕuuan1als ob; gleichsam wie; wie2virtuell; simuliert; quasi-ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Jetzt treffen wir uns in einem virtuellen Raum, es ist nicht nötig, zum echten Büro zu fahren.

Verwandte Wörter

เสมือน — als ob; gleichsam wie; wie | ThaiFlip