เสมือน

sà-mʉ̌ʉan

Bedeutungen

1KonjunktionB1

als ob; gleichsam wie; wie

wird verwendet, um zu vergleichen oder anzuzeigen, dass etwas wie etwas anderes erscheint oder wirkt; als ob es diese Sache wäre; wird auch adverbial im Sinne von scheinbar verwendet

Beispiele

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเสมือนsà-mʉ̌ʉanเสมือนsà-mʉ̌ʉan1als ob; gleichsam wie; wie2virtuell; simuliert; quasi-กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFluss
Es regnete so stark, dass die Straße aussah, als hätte sie sich in einen Fluss verwandelt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoดูแลduu-lɛɛน้องnɔ́ɔngเสมือนsà-mʉ̌ʉanเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔคนหนึ่งkon-nʉ̀ng
Er kümmert sich um sein jüngeres Geschwister, als wäre er ein Vater.
สีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəเสมือนsà-mʉ̌ʉanบอกbɔ̀ɔkทุกอย่างtúk-yàangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำพูดkam-pûut
Ihr Gesichtsausdruck schien alles zu sagen, ohne ein Wort zu verlieren.
บทเพลงbòt-pleengนี้níiปลอบโยนใจbplɔ̀ɔp-yoon-jaiฉันchǎnเสมือนsà-mʉ̌ʉanอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtจากjàakคนรักkon-rák
Dieses Lied tröstet mich, als wäre es eine Umarmung von einem geliebten Menschen.
2AdjektivB2

virtuell; simuliert; quasi-

faktisch oder in einer computergestützten/simulierten Form anstatt physisch existierend; wird auch als präfixartiger Modifikator in der Bedeutung von quasi- oder pseudo- verwendet

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเสมือนsà-mʉ̌ʉanเสมือนsà-mʉ̌ʉan1als ob; gleichsam wie; wie2virtuell; simuliert; quasi-ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Jetzt treffen wir uns in einem virtuellen Raum, es ist nicht nötig, zum echten Büro zu fahren.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเปิดbpə̀ətร้านráanเสมือนsà-mʉ̌ʉanบนbonแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂เข้าไปkâo-bpaiเลือกlʉ̂ʉakสินค้าsǐn-káaเหมือนmʉ̌ʉanเดินdəənในnaiร้านráan
Er eröffnete einen virtuellen Laden auf einer Online-Plattform, und die Kunden stöbern darin, als ob sie durch ein Geschäft gehen würden.
เราraoใช้cháiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaเสมือนจริงsà-mʉ̌ʉan-jingเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpบ้านbâanก่อนgɔ̀ɔnสร้างsâangจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Wir verwenden Virtual-Reality-Headsets, um das Hausdesign vor dem eigentlichen Bau zu testen und Fehler zu reduzieren.
โครงการkroong-gaanนี้níiเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanพิพิธภัณฑ์ดิจิทัลpí-pít-tá-pan-dì-jì-tâlผู้ชมpûu-chomสัมผัสsǎm-pàtผลงานpǒn-ngaanผ่านpàanภาพpâapสามมิติsǎam-mí-dtìแทนtɛɛnของจริงkɔ̌ɔng-jing
Dieses Projekt ist ein virtuelles Museum; die Besucher erleben die Werke durch 3D-Bilder anstelle von physischen Stücken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เสมือน สะ-เหมือน gesprochen?

sà-mʉ̌ʉan

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1als ob; gleichsam wie; wie

2virtuell; simuliert; quasi-