ปฏิบัติธรรม(bpà-dtì-bàt tam)
Bedeutungen
1VerbB2
das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausüben
buddhistische Praktiken ausüben, einschließlich Meditation, Einhalten von Geboten, Rezitieren, Studieren und Anwenden der Lehren sowie Kultivieren von Tugend und Achtsamkeit
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationและláeและláeund (nebenordnend)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)2das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausüben
Meine Großmutter geht an jedem buddhistischen Feiertag in den Tempel, um zu rezitieren und den Dharma zu praktizieren.
2NomenB2
Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)
die Aktivität oder das Ereignis der Ausübung buddhistischer Praxis, wie z. B. ein Retreat oder ein Zeitraum, der der Meditation und dem Einhalten von Geboten gewidmet ist
Beispiele
เสาร์อาทิตย์săo aa-títเสาร์อาทิตย์săo aa-tít1Samstag und Sonntag2das Wochenendeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1Dhamma-Praxis; buddhistische Praxis (Aktivität/Ereignis)2das Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausübenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpans Telefon gehen; einen Anruf entgegennehmenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieses Wochenende gehe ich zu einem Dhamma-Retreat im Tempel, deshalb werde ich keine Anrufe entgegennehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tammoralische Regeln befolgen; moralisch leben
moralische Regeln befolgen; moralisch leben
บำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naaบำเพ็ญภาวนาbam-pen paa-wá-naameditieren; sich der spirituellen Praxis widmen
meditieren; sich der spirituellen Praxis widmen
บำเพ็ญเพียรbam-pen piianบำเพ็ญเพียรbam-pen piian[etw.] gewissenhaft praktizieren; asketisches/spirituelles Training absolvieren
[etw.] gewissenhaft praktizieren; asketisches/spirituelles Training absolvieren
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtbuddhistische Praxis
buddhistische Praxis
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1beten; ein Gebet sprechen2inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen3meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)
- beten; ein Gebet sprechen
- inständig hoffen; sich sehnlichst wünschen
- meditieren; Mantras rezitieren (buddhistische Praxis)
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamdas Dhamma praktizieren; buddhistische Praktiken ausüben