นางฟ้า
naang fáaBedeutungen
1NomenA2
sehr gütige/schöne Frau
Eine Frau, die als außergewöhnlich freundlich, fürsorglich oder schön angesehen wird (im übertragenen Sinne).
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütigเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1sehr gütige/schöne Frau2Engel; Fee3Flugbegleiterin (umgangssprachlich)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sie ist so gütig wie ein Engel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณพยาบาลkun pá-yaa-baanคนkonนั้นnánเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaของkŏngคนไข้kon kâiทุกคนtúk konในnaiชุดขาวchút kăao
Diese Krankenschwester ist ein Engel für alle Patienten in Weiß.
Vielen Dank. Du bist mein Engel.
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiจะjàเดือดร้อนdèuuat rónเธอterก็gâwพร้อมprómช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕrสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaประจำbprà-jamออฟฟิศóf-fít
Egal wer in Schwierigkeiten steckt, sie ist immer bereit zu helfen. Sie ist wirklich der Engel des Büros.
2NomenB1
Engel; Fee
Ein weiblicher Engel oder feenhaftes Wesen in Mythologie oder Religion, das typischerweise als schön und wohlwollend angesehen wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1sehr gütige/schöne Frau2Engel; Fee3Flugbegleiterin (umgangssprachlich)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaerscheinen; auftauchenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngPrinzessin (weibliches Mitglied der Königsfamilie)
Im Märchen erschien ein Engel, um der Prinzessin zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพวาดpâap wâatบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngโบสถ์bòtเป็นbpenรูปrôopนางฟ้าnaang fáaกำลังgam-langบรรเลงban-layngดนตรีdon-dtreeบนbonสวรรค์sà-wăn
Das Wandgemälde an der Kirchenwand zeigt Engel, die im Himmel musizieren.
เด็กน้อยdèk nôiวาดรูปwâat rôopนางฟ้าnaang fáaมีmeeปีกbpèekสีขาวsĕe kăaoและláeถือคทาtĕu ká-taaรูปดาวrôop daao
Das kleine Kind malte ein Bild von einem Engel mit weißen Flügeln, der einen sternförmigen Zauberstab hält.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaนางฟ้าnaang fáaคือkeuทูตสวรรค์tûut sà-wănที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeส่งสารsòng săanจากjàakพระเจ้าprá jâoมาสู่maa sòoมนุษย์má-nút
Nach dem Glauben vieler Religionen sind Engel himmlische Boten, die Botschaften von Gott an die Menschen überbringen.
3NomenB2
Flugbegleiterin (umgangssprachlich)
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Frau, deren Beruf es ist, Fluggäste in einem Flugzeug zu betreuen.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1sehr gütige/schöne Frau2Engel; Fee3Flugbegleiterin (umgangssprachlich)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanPassagier; Fahrgastบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binFlugzeug
Meine Freundin ist gerade Flugbegleiterin geworden und lernt jetzt, wie man sich in Flugzeugen um die Passagiere kümmert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นางฟ้าnaang fáaบนbonเที่ยวบินtîiao binนี้néeช่วยchûuaiหาhăaที่têeเก็บกระเป๋าgèp-grà-pǎoให้hâiฉันchănด้วยdûuay
Eine Flugbegleiterin auf diesem Flug half mir auch, einen Platz zum Verstauen meiner Tasche zu finden.
งานngaanนางฟ้าnaang fáaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการเสิร์ฟgaan sə̀əpอาหารบนเครื่องaa-hăan bon krêuuangบินbinแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Als Flugbegleiterin serviert man nicht nur Essen in Flugzeugen, sondern kümmert sich auch um die Sicherheit der Passagiere.
เธอterใฝ่ฝันfài fănจะเป็นjà bpenนางฟ้าnaang fáaแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiทำงานtam ngaanบนbonเครื่องบินkrêuuang binจริงjingๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpผู้โดยสารpôo dohy-săanหลากหลายlàak lăaiแบบbàep
Sie träumte davon, Flugbegleiterin zu werden, doch als sie tatsächlich anfing, in Flugzeugen zu arbeiten, stellte sie fest, dass sie mit den unterschiedlichsten Passagieren umgehen musste.
Wortaufschlüsselung
นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)Teil 1
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáasehr gütige/schöne Frausehr gütige/schöne FrauWort