เป็นที่(bpen têe)
Bedeutungen
als Ort dienen (für...); fungieren als
als Ort/Platz für etwas oder jemanden fungieren oder dienen; oft mit สำหรับสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglich oder ของของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren (z. B. เป็นที่สำหรับพักผ่อน 'als Ort der Erholung dienen')
Beispiele
grammatikalische Markierung: weithin/allgemein; Objekt von
wird vor bestimmten Adjektiven oder Verben platziert, um anzuzeigen, dass etwas weithin oder allgemein zutrifft, bekannt ist, empfunden oder aufgenommen wird; oft von ของของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren/แก่แก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3ripe; mature (food/drink) [often overripe]4for; with regard to5dark (color); strong (drink)/ต่อต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequent gefolgt, um den Erlebenden zu markieren (z. B. เป็นที่รู้จักเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkwell-known; widely known 'wohlbekannt', เป็นที่รักของ… 'geliebt von…', เป็นที่ตำหนิ 'kritisiert')