ชั้นเอก(chán èk)

Bedeutungen

1AdjektivB2

erstklassig; Spitzenklasse

vom höchsten Grad oder Rang in einem System (z. B. unter เอกเอกèk1eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich2hauptsächlich; primär3Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang4Hauptfach (Studium)5Ass (Spielkarte)–โทโทtoh1second; secondary2master’s degree level; graduate (M.A./M.S.)3B; second class; second rank; grade B4Thai tone name (falling tone)–ตรีตรีdtree1three; tri-2third (grade/level)3bachelor’s degree level4trident); wird verwendet, um überlegene Qualität oder einen überlegenen Status zu beschreiben

Beispiele

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1erstklassig; Spitzenklasse2höchster Rang; höchste Stufeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Dieses Hotel gilt als ein erstklassiges Hotel in der Stadt.
2NomenB2

höchster Rang; höchste Stufe

die höchste Ebene oder Kategorie innerhalb einer formellen Hierarchie (z. B. ข้าราชการชั้นเอก, พระอารามหลวงชั้นเอก, นักธรรมชั้นเอก)

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanBeamter seinชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1erstklassig; Spitzenklasse2höchster Rang; höchste Stufeก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanaus dem Staatsdienst ausscheiden; pensioniert werden
Mein Großvater war ein Regierungsbeamter der ersten Klasse, bevor er in den Ruhestand ging.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/KlassenTeil 1
+
เอกèkเอกèk1eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich2hauptsächlich; primär3Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang4Hauptfach (Studium)5Ass (Spielkarte)Teil 2
ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èkerstklassig; Spitzenklasse