โจร

john

Bedeutungen

1NomenA2

Dieb; Räuber

eine Person, die stiehlt; jemand, der Eigentum wegnimmt, das anderen gehört

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)โจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die Polizei hat den Dieb gefasst, der das Fahrrad gestohlen hat.
2NomenB1

Bandit; Wegelagerer

ein gewalttätiger oder bewaffneter Krimineller, der oft in einer Gruppe oder in abgelegenen Gebieten agiert

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโจรjohnโจรjohn1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagerer3Pirat; Bandit (kontextbezogen)ติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
In den Nachrichten heißt es, dass sich bewaffnete Banditen in den Bergen verstecken.
3NomenB2

Pirat; Bandit (kontextbezogen)

ein Räuber oder Gesetzloser, der auf See oder in rechtlosen Umgebungen stiehlt; kontextbezogen für Piraten oder Banditen verwendet

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istโจรสลัดjohn sà-làtโจรสลัดjohn sà-làt1Pirat (Seeräuber)2raubkopiert; illegal kopiertที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündern3Raub; Plünderungเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทะเลใต้tá-lay dtâiทะเลใต้tá-lay dtâisüdliches Meer; Meere in Südthailand
Dieser Film erzählt die Geschichte von Piraten, die Schiffe in den südlichen Meeren überfallen.

Verwandte Wörter