โจร

joo

Bedeutungen

1NomenA2

Dieb; Räuber

eine Person, die stiehlt; jemand, der Eigentum wegnimmt, das anderen gehört

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)โจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglich
Die Polizei hat den Dieb gefasst, der das Fahrrad gestohlen hat.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunมีmeeโจรย่องjon yôngเข้าบ้านkâo bâanข้างkâangๆ-แล้วláeoขโมยkà-mŏoyกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern
Letzte Nacht schlich sich ein Dieb in das Nachbarhaus und stahl ein Portemonnaie.
โจรjooแอบɛ̀ɛpหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakโต๊ะdtóในnaiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoหนีไปnǐi-bpai
Ein Dieb nahm heimlich ein Telefon vom Tisch im Café und rannte weg.
ยามรักษาความปลอดภัยyaam-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìและlɛ́ตามdtaamจับjàpโจรjooที่tîiกำลังgam-langลักlákสินค้าsǐn-káaในnaiห้างhâang
Der Sicherheitsbeamte bemerkte ein verdächtiges Verhalten und verfolgte den Dieb, der Waren im Einkaufszentrum stahl.
2NomenB1

Bandit; Wegelagerer

ein gewalttätiger oder bewaffneter Krimineller, der oft in einer Gruppe oder in abgelegenen Gebieten agiert

Beispiele

ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโจรjooโจรjoo1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Bewaffnung; Waffen3Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)ซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
In den Nachrichten heißt es, dass sich bewaffnete Banditen in den Bergen verstecken.
7 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanกลัวgluuaโจรjooที่tîiปล้นbplônคาราวานkaa-raa-waanในnaiป่าbpàaเป็นประจำbpen-bprà-jam
Die Dorfbewohner fürchten die Banditen, die regelmäßig Karawanen im Wald überfallen.
ตำรวจdtam-rùuatระบุว่าrá-bù-wâaโจรjooกลุ่มglùmนี้níiใช้cháiปืนbpʉʉnและlɛ́ทำงานtam-ngaanกันganเป็นbpenทีมtiim
Die Polizei stellte fest, dass diese Banditenbande Schusswaffen benutzt und als Team agiert.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปูพรมbpuu-promค้นหาkón-hǎaหลังlǎngมีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaโจรjooติดdtìtอาวุธaa-wútตั้งด่านdtâng-dàanรีดไถrîit-tǎiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Die Behörden führten eine Durchsuchung durch, nachdem Berichte vorlagen, dass bewaffnete Banditen in abgelegenen Gebieten Kontrollpunkte zur Erpressung eingerichtet hatten.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangโจรสลัดjoo-sà-làtที่tîiปล้นbplônเรือrʉʉaในnaiทะเลใต้tá-lee-dtâai
Dieser Film erzählt die Geschichte von Piraten, die Schiffe in den südlichen Meeren überfallen.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไม่ให้mâi-hâiเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าbpàaที่tîiมีmiiโจรjooชุกชุมchúk-chum
Die Polizei warnte Touristen davor, tief in den Wald vorzudringen, in dem Banditen zahlreich sind.
เรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiโจรสลัดjoo-sà-làtมักmákดักdàkปล้นbplôn
Das Frachtschiff musste den Kurs ändern, um Gebiete zu meiden, in denen Piraten oft Hinterhalte legen.
รัฐบาลrát-tà-baanร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเพื่อpʉ̂ʉaกวาดล้างgwàat-láangเครือข่ายkrʉʉa-kàaiโจรjooที่tîiคุกคามkúk-kaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káa
Die Regierung arbeitete mit Nachbarländern zusammen, um das Banditennetzwerk zu zerschlagen, das die Handelsrouten bedrohte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

joo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Dieb; Räuber

2Bandit; Wegelagerer