ทางประวัติศาสตร์(taang bprà-wàt-sàat)
Bedeutungen
1AdjektivB1
historisch; geschichtlich
sich auf die Geschichte oder das Studium vergangener Ereignisse beziehend (z. B. historische Quellen, historische Methoden)
Beispiele
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antik; sehr alt; uralt2altehrwürdig; traditionsreichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสถานที่ทางประวัติศาสตร์sà-tăan-têe taang bprà-wàt-dtì-sàatสถานที่ทางประวัติศาสตร์sà-tăan-têe taang bprà-wàt-dtì-sàathistorische Stätteหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Orten
Bangkok hat viele alte Tempel, die historische Stätten sind.
2AdverbB2
historisch gesehen; aus historischer Sicht
in Bezug auf die Geschichte oder durch historische Analysen betrachtet; wird als Satzadverb mit der Bedeutung 'historisch gesehen' verwendet
Beispiele
ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat1historisch; geschichtlich2historisch gesehen; aus historischer Sichtเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเมืองท่าmeuuang tâaเมืองท่าmeuuang tâaHafenstadtที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1zuerst kommen; früher eintreffen; vorausgehen2früher; zuvor; im Voraus
Historisch gesehen war diese Stadt früher ein sehr wichtiger Hafen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàathistorisch; geschichtlich