ถี่ขึ้น(tèe kêun)
Bedeutungen
1AdverbB1
häufiger
Öfter; mit größerer Häufigkeit.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenถี่ขึ้นtèe kêunถี่ขึ้นtèe kêun1häufiger2dichter; enger (Abstand)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
In letzter Zeit hat es öfter geregnet als im letzten Monat.
2AdjektivB2
dichter; enger (Abstand)
Näher beieinanderliegend; mit kleineren Abständen (z. B. Linien, Stiche, Gewebe).
Beispiele
ช่างเย็บผ้าchâang yép pâaช่างเย็บผ้าchâang yép pâaNäher/in; Schneider/inบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)ฝีเข็มfĕe kĕmฝีเข็มfĕe kĕm1Stich; Naht2Nahtverarbeitung / Nähtechnikให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถี่ขึ้นtèe kêunถี่ขึ้นtèe kêun1häufiger2dichter; enger (Abstand)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Der Schneider sagte, wenn die Stiche enger gesetzt werden, wird die Kleidung haltbarer sein.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถี่ขึ้นtèe kêunถี่ขึ้นtèe kêunhäufiger