อยู่ทรง
yùu-songBedeutung
1VerbB1
die Form behalten
Eine bestimmte Form oder einen bestimmten Stil gut beibehalten, ohne unordentlich zu werden, oft verwendet, um Frisuren oder Kleidung zu beschreiben.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsอยู่ทรงyùu-songอยู่ทรงyùu-songdie Form behaltenทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanden ganzen Tag; ganztägigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Haar behält den ganzen Tag seine Form.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətตัวdtuuaนี้níiดีมากdii-mâakซักsákแล้วlɛ́ɛoปกbpòkก็gɔ̂ยังyangอยู่ทรงyùu-songไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรีดrîitบ่อยbɔ̀i
Dieses Hemd ist großartig. Nach dem Waschen behält der Kragen immer noch gut seine Form; es muss nicht oft gebügelt werden.
แค่kâeฉีดchèetสเปรย์sà-bprayนิดหน่อยnít nòiผมก็pŏm gôrอยู่yòoทรงสวยsong sŭuayตลอดdtà-lòtงานngaanแล้วláeo
Mit nur ein wenig Haarspray bleibt mein Haar während der gesamten Veranstaltung schön in Form.
ทรงผมsong pŏmที่têeช่างchângตัดdtàtให้ดูhâi dooแลlaeง่ายngâaiมากmâakแค่kâeเป่าbpàoๆ-ก็gâwอยู่ทรงyòo songโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเซ็ตsétอะไรà-raiเยอะyéhเลยloie
Der Haarschnitt, den mir der Friseur gegeben hat, ist sehr pflegeleicht; ich föhne ihn einfach nur und er behält seine Form, ohne dass viel Styling nötig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อยู่ทรง อยู่-ซง gesprochen?
yùu-song
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
yùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 1
+
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 2
อยู่ทรงyùu-songอยู่ทรงyùu-songdie Form behaltendie Form behaltenWort