บิดงอ
bìt-ngɔɔBedeutungen
1VerbA2
verbiegen; verformen
etwas so verdrehen oder verbiegen, dass es nicht mehr gerade oder flach ist
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1verbiegen; verformen2verdreht; verzogen; verbogenลวดlûuatลวดlûuatDraht (Metallstrang)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiรูปหัวใจrûup-hǔua-jai1Herzform2herzförmig
Er bog den Draht zu einer Herzform.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Biegen Sie die feste Karte nicht; sie könnte brechen.
ช่างchângใช้cháiคีมบิดงอแผ่นkiim-bìt-ngɔɔ-pɛ̀nโลหะloo-hàเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ารูปkâo-rûupตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Der Mechaniker benutzte eine Zange, um das Metallblech leicht zu biegen, damit es dem Entwurf entspricht.
2AdjektivA2
verdreht; verzogen; verbogen
nicht gerade oder flach, da es verdreht oder verbogen wurde
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔ1verbiegen; verformen2verdreht; verzogen; verbogenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1nass durch Wasser; durchnässt2nass werden (durch Wasser)
Dieses Blatt Papier ist gewellt, weil es nass geworden ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakตากแดดdtàak dàetนานnaanแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkก็gâwเริ่มrêrmบิดงอbìt ngoไม่เรียบmâi rîiap
Nachdem sie lange in der Sonne gelegen hatte, begann die Kunststoffplatte sich zu verziehen und wurde uneben.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiบ้านเก่าbâan-gàoบิดงอbìt-ngɔɔเพราะprɔ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
Die alte Holztür ist durch Feuchtigkeit verzogen, sodass sie nicht fest schließt.
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupที่วางtîi-waangใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangบิดงอbìt-ngɔɔไปตามbpai-dtaamอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Der Bilderrahmen am Fenster hat sich durch die jahreszeitlichen Temperaturen und die Luftfeuchtigkeit verzogen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บิดbìtบิดbìt1drehen; auswringen; (von Hand) verdrehen2verzerren; verdrehen; verfälschen3Ruhr; Dysenteriedrehen; auswringen; (von Hand) verdrehenTeil 1
+
งอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmt3gebogen; gekrümmtbiegen; krümmen; beugenTeil 2
บิดงอbìt-ngɔɔบิดงอbìt-ngɔɔverbiegen; verformenverbiegen; verformenWort