บิดงอ(bìt ngo)
Bedeutungen
1VerbA2
verbiegen; verformen
etwas so verdrehen oder verbiegen, dass es nicht mehr gerade oder flach ist
Beispiele
เขาบิดงอลวดkăo bìt ngo lûuatเขาบิดงอลวดkăo bìt ngo lûuatStacheldraht (gewunden mit Widerhaken)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jai1Herzform2herzförmig
Er bog den Draht zu einer Herzform.
2AdjektivA2
verdreht; verzogen; verbogen
nicht gerade oder flach, da es verdreht oder verbogen wurde
Beispiele
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Scheibe; Platte; Schallplatte3tektonische Platte (geol.)4Zählwort für flache Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1verbiegen; verformen2verdreht; verzogen; verbogenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเปียกน้ำbpìiak námเปียกน้ำbpìiak nám1nass durch Wasser; durchnässt2nass werden (durch Wasser)
Dieses Blatt Papier ist gewellt, weil es nass geworden ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1verdreht/verbogen sein; verzerrt sein2verdreht; verzogen; schief3verzerrt (im übertragenen Sinn)
- verdreht/verbogen sein; verzerrt sein
- verdreht; verzogen; schief
- verzerrt (im übertragenen Sinn)
หักงอhàk ngoหักงอhàk ngo1biegen; beugen2gebogen; geknickt
- biegen; beugen
- gebogen; geknickt
หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1verbogen; krumm; kraus; knorrig2sich verbiegen; krumm werden; sich kräuseln
- verbogen; krumm; kraus; knorrig
- sich verbiegen; krumm werden; sich kräuseln
คดงอkót ngôคดงอkót ngô1gebogen; krumm; verzogen2sich biegen; krumm werden
- gebogen; krumm; verzogen
- sich biegen; krumm werden