ไดร์
daiBedeutungen
1VerbA2
Haare föhnen; mit einem Föhn stylen
Haare föhnen oder mit einem Haartrockner frisieren.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไดร์daiไดร์dai1Haare föhnen; mit einem Föhn stylen2Haartrockner; Föhn3Laufwerk; Festplatte (umgangssprachliche thailändische Schreibweise)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich föhne meine Haare jeden Morgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es hat gerade geregnet und meine Haare sind nass geworden, also bin ich gegangen, um sie trocken zu föhnen.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไดร์daiผมpǒmด้วยdûuaiลมlomอุ่นùnและlɛ́ใช้cháiหัวhǔuaแปรงbprɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaจัดทรงjàt-songให้hâiเงางามngao-ngaamและlɛ́อยู่ทรงyùu-songนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Der Stylist empfahl, mit warmer Luft zu föhnen und einen Bürstenaufsatz zu verwenden, um Glanz und einen längeren Halt zu erzielen.
2NomenA2
Haartrockner; Föhn
Ein elektrisches Gerät, das heiße Luft bläst, um Haare zu trocknen oder beim Frisieren zu helfen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenไดร์เป่าผมdai-bpào-pǒmไดร์เป่าผมdai-bpào-pǒmHaartrockner; Föhnหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturอาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1baden; duschen; sich waschen2[jdn/etw] baden; [jdn/etw] waschen
Ich benutze nach dem Duschen einen Haartrockner.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er nahm einen Haartrockner, um warme Luft zu blasen und sein Haar schneller zu trocknen.
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkผมpǒmต้องdtɔ̂ngพกไดร์pók-daiไปbpaiโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiจัดทรงjàt-songตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Wenn es regnet, muss ich einen Haartrockner mit ins Hotel nehmen, damit ich meine Haare am Morgen stylen kann.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiไดร์daiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpกับgàpหวีwǐiม้วนmúuanเพื่อpʉ̂ʉaเป่าbpàoจัดทรงjàt-songให้hâiโคนผมkoon-pǒmมีmiiวอลลุ่มwɔɔn-lûm
Der Friseur verwendet eine Stylingdüse und eine Rundbürste mit dem Haartrockner, um den Haaransatz für Volumen zu stylen.
3NomenB2
Laufwerk; Festplatte (umgangssprachliche thailändische Schreibweise)
Ein Computerspeicherlaufwerk (z. B. Festplatte); im umgangssprachlichen Thai kann dieses Wort als „ไดร์ไดร์dai1Haare föhnen; mit einem Föhn stylen2Haartrockner; Föhn3Laufwerk; Festplatte (umgangssprachliche thailändische Schreibweise)“ geschrieben werden, obwohl die Standardtransliteration „ไดรฟ์ไดรฟ์drai1drive (motivation; energy)2drive (golf/tennis shot)3drive (storage device)“ ist.
Beispiele
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1Informationen; Daten2Daten (Informatik)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไดร์daiไดร์dai1Haare föhnen; mit einem Föhn stylen2Haartrockner; Föhn3Laufwerk; Festplatte (umgangssprachliche thailändische Schreibweise)ภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbildเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1für den Fall; vorsichtshalber; für jemanden2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulierenคอมพ์kɔɔmคอมพ์kɔɔmComputer; Rechner (ugs.)เสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎn1plötzlich sterben; unerwartet verscheiden2plötzlich kaputtgehen; unerwartet ausfallen
Alle Daten sind auf einem externen Laufwerk gespeichert, für den Fall, dass der Computer plötzlich ausfällt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmแบ่งbɛ̀ngไฟล์งานfai-ngaanตามdtaamแผนกpà-nɛ̀ɛkไว้wáiคนละkon-láไดร์daiจะได้jà-dâaiค้นkónหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai
Ich habe die Arbeitsdateien nach Abteilungen auf verschiedenen Laufwerken getrennt, damit sie einfacher zu finden sind.
ก่อนgònอัปเกรดàp-grètระบบrá-bòpควรkuuanโคลนklohnไดร์draiหลักlàkไว้wáiเพื่อpêuuaสามารถsăa-mâatกู้คืนgôo keunได้dâiหากhàakเกิดgèrtปัญหาbpan-hăa
Vor dem Upgrade des Systems sollten Sie das Hauptlaufwerk klonen, damit Sie es im Falle eines Problems wiederherstellen können.
ไดร์daiในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmส่งเสียงsòng-sǐiangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaใกล้glâiพังpangควรkuuanรีบrîipสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
Das Laufwerk im Gerät macht ungewöhnliche Geräusche, was auf einen bevorstehenden Ausfall hindeuten könnte; Sie sollten sofort eine Datensicherung durchführen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |