ปรอย
bprɔɔiBedeutungen
1AdjektivB1
nieselig; fein (Regen)
Beschreibt leichten, feinen Regen, der sanft fällt.
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1nieselig; fein (Regen)2nieseln; leicht fallen (Regen)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute Morgen nieselt es leicht; wir können zum Markt gehen, ohne zu nass zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es ist kühl und es gibt den ganzen Tag leichten, feinen Regen; es ist eine gute Idee, einen dünnen Regenmantel mitzunehmen.
ฝนfǒnปรอยbprɔɔiทำให้tam-hâiถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองเห็นmɔɔng-hěnวิวภูเขาwiu-puu-kǎoชัดchát
Der sanfte Nieselregen macht die Straße rutschig, aber die Aussicht auf die Berge ist immer noch klar.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiเมฆmêkครึ้มkréumแล้วláeoฝนfŏnก็gâwตกdtòkปรอยbproiๆ-อย่างyàangอ้อยอิ่งôi ìngเหมือนจะmĕuuan jàหยุดyùtแต่dtàeไม่หยุดmâi yùt
Am Nachmittag bewölkte sich der Himmel und ein sanfter, feiner Regen fiel beharrlich, als ob er aufhören würde, es aber nicht tat.
2VerbB1
nieseln; leicht fallen (Regen)
Leicht in feinen Tropfen regnen.
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuปรอยbprɔɔiปรอยbprɔɔi1nieselig; fein (Regen)2nieseln; leicht fallen (Regen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Es fängt an zu nieseln; lass uns schnell unsere Regenschirme aufspannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen hat es die ganze Zeit genieselt, sodass die Straßen feucht waren.
พอporลมเย็นlom yenพัดมาpát maaฝนfŏnก็gâwปรอยbproiเบาbaoๆ-ทำให้tam hâiอากาศaa-gàatสดชื่นsòt-chêunขึ้นkêun
Als die kühle Brise wehte, setzte ein leichter Nieselregen ein, der die Luft frischer machte.
ระหว่างrá-wàangเดินdernกลับบ้านglàp bâanฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiลงlongมาเป็นmaa bpenม่านmâanบางbaangๆ-จนjonต้องdtôngชะลอchá-loฝีเท้าfĕe táo
Auf dem Heimweg fiel ein feiner Nieselregen wie ein dünner Vorhang herab, was mich dazu veranlasste, langsamer zu gehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bprɔɔi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |