ลัง
langBedeutungen
1NomenA2
Kiste; Kasten (stabiler Behälter)
ein großer, robuster Behälter, oft aus Kunststoff oder Holz, der zum Lagern oder Transportieren von Waren verwendet wird
Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ยกลังyók-langยกลังyók-lang1eine Kiste heben/tragen2kistenweise; als ganze Kisteพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักpàkผักpàkGemüseขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigen
Der Arbeiter hob eine Plastikkiste mit Gemüse auf den Lastwagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen brachte er eine Holzkiste mit, um Obst hinter dem Haus zu lagern.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งของsòng-kɔ̌ɔngเราraoต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatว่าwâaลังlangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Vor dem Versand müssen wir prüfen, ob die Kiste stabil und der Deckel fest verschlossen ist.
ร้านค้าráan-káaจัดเรียงjàt-riiangลังlangพลาสติกpláat-sà-dtìkซ้อนกันsɔ́ɔn-ganเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiโกดังgoo-dang
Der Laden stapelte Kunststoffkisten, um Platz im Lager zu sparen.
2KlassifikatorB1
Zählwort: Kisten; Kästen
Klassifikator (Zählwort) zum Zählen von Kisten oder Kästen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ลังlangลังlang1Kiste; Kasten (stabiler Behälter)2Zählwort: Kisten; Kästen3Kasten (Verpackungseinheit)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiParty; gesellschaftliches Ereignisพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Wir haben zwei Kästen Limonade für die Party morgen gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaซื้อsʉ́ʉเป็นลังbpen-langราคาraa-kaaต่อdtɔ̀ɔขวดkùuatจะjàถูกกว่าtùuk-gwàaซื้อsʉ́ʉแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenขวดkùuat
Wenn man kistenweise kauft, ist der Preis pro Flasche günstiger als beim Einzelkauf.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔไวน์waaiหกhòkลังlangสำหรับsǎm-ràpโต๊ะdtóรับรองráp-rɔɔngและlɛ́ให้hâiแยกyɛ̂ɛkส่งsòngอีกìikสองsɔ̌ɔngลังlangไปที่bpai-tîiห้องhɔ̂ngวีไอพีwii-ai-pii
Der Organisator bestellte sechs Kisten Wein für die Empfangstische und bat darum, zwei weitere Kisten in den VIP-Raum zu liefern.
3NomenB2
Kasten (Verpackungseinheit)
ein voller Kasten mit Artikeln wie Flaschen oder Dosen; die genaue Anzahl hängt vom Produkt ab (nicht zwangsläufig ein Dutzend)
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenโค้กkóokโค้กkóok1Cola; Coca-Cola (Erfrischungsgetränk)2Koks (Brennstoff)เป็นลังbpen-langเป็นลังbpen-langkistenweise; in Kistenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderลังlangลังlang1Kiste; Kasten (stabiler Behälter)2Zählwort: Kisten; Kästen3Kasten (Verpackungseinheit)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Zahl (Mathematik)3eine Anzahl von; einige; mehrereขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderesขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpvon [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommenยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔMarke; Fabrikat; Etikett
Dieser Laden verkauft Cola kastenweise; die Anzahl der Flaschen in einem Kasten ist nicht dieselbe wie in anderen Läden und hängt von der Marke ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoสั่งเบียร์sàng-biiaมาmaaหนึ่งnʉ̀ngลังlangสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangแต่dtɛ̀ɛไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลังlangนี้níiมีmiiกี่gìiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Wir haben einen Kasten Bier für die Party bestellt, aber wir sind uns nicht sicher, wie viele Dosen in diesem Kasten sind.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanระบุrá-bùให้hâiซื้อsʉ́ʉเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเป็นลังbpen-langเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔจัดjàtจำนวนjam-nuuanขวดkùuatไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
Der Veranstalter gab an, Getränke kastenweise zu kaufen, da jede Marke eine unterschiedliche Anzahl an Flaschen verpackt.
โรงแรมroong-rɛɛmทำสัญญาtam-sǎn-yaaซื้อsʉ́ʉโซดาsoo-daaเป็นลังbpen-langโดยdooiระบุrá-bùไว้wáiชัดเจนchát-jeenว่าwâaแต่ละลังdtɛ̀ɛ-lá-langมีmiiจำนวนjam-nuuanแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganตามdtaamผู้ผลิตpûu-pà-lìt
Das Hotel schloss einen Vertrag über den Kauf von Soda kastenweise ab und gab dabei deutlich an, dass jeder Kasten je nach Hersteller eine unterschiedliche Menge enthält.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
lang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |