ลัง(lang)

Bedeutungen

1NomenA2

Kiste; Kasten (stabiler Behälter)

ein großer, robuster Behälter, oft aus Kunststoff oder Holz, der zum Lagern oder Transportieren von Waren verwendet wird

Beispiele

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ยกลังyók langยกลังyók lang1eine Kiste heben/tragen2kistenweise; pro Kisteพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1Kunststoff; Plastik (Material)2aus Plastik; aus Kunststoffใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigen
Der Arbeiter hob eine Plastikkiste mit Gemüse auf den Lastwagen.
2KlassifikatorB1

Zählwort: Kisten; Kästen

Klassifikator (Zählwort) zum Zählen von Kisten oder Kästen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ลังlangลังlang1Kiste; Kasten (stabiler Behälter)2Zählwort: Kisten; Kästen3Kasten (Verpackungseinheit)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeParty; gesellschaftliches Ereignisพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Wir haben zwei Kästen Limonade für die Party morgen gekauft.
3NomenB2

Kasten (Verpackungseinheit)

ein voller Kasten mit Artikeln wie Flaschen oder Dosen; die genaue Anzahl hängt vom Produkt ab (nicht zwangsläufig ein Dutzend)

Beispiele

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenโค้กkóhkโค้กkóhk1Cola; Coca-Cola (Erfrischungsgetränk)2Koks (Brennstoff)เป็นลังbpen langเป็นลังbpen lang1kistenweise; in Kisten2Kiste (Zählwort)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ลังlangลังlang1Kiste; Kasten (stabiler Behälter)2Zählwort: Kisten; Kästen3Kasten (Verpackungseinheit)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1Anzahl; Menge; Quantität2Kardinalzahl; numerischer Wert3eine Anzahl von; einige; mehrereขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeอื่นèunอื่นèun1andere; verschieden; sonstig2sonst; anders (als modifizierendes Element)3andere; andere Personen/Dingeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpvon [etw/jmdm] abhängen; an [jmdm] liegen; auf [etw] ankommenยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1Marke; Fabrikat; Etikett2Markenzeichen (auf Verpackungen); Logo
Dieser Laden verkauft Cola kastenweise; die Anzahl der Flaschen in einem Kasten ist nicht dieselbe wie in anderen Läden und hängt von der Marke ab.

Verwandte Wörter